Un séjour à Marseille * 一趟馬賽之旅

Vous prévoyez de faire un voyage en France et de visiter Marseille, mais vous ne savez pas par où commencer ?

Laissez-moi vous conseiller un petit programme !

你打算去法國旅行，參觀馬賽，但你不知道從哪裡開始？
讓我推薦一些行程吧！

Le Fort Saint-Jean et le MUCEM (聖約翰堡與歐洲及地中海文化博物館)

Jour 1 * 第一天

Le matin, prenez le bus 60 à partir du Vieux-Port pour monter à Notre-Dame de la Garde. Cette église est le symbole de Marseille, du haut de la colline, la Bonne Mère veille sur les marins et le peuple de la ville. Là, vous aurez une vue complète sur la ville et la mer. A l'intérieur, vous pourrez admirer de magnifiques mosaïques. Retournez au Vieux-Port et trouvez une bonne table où déjeuner d'un repas provençal. Prenez le ferry-boat pour traverser le port, vous arriverez devant l'Hôtel de Ville. Derrière se trouve le plus vieux quartier de Marseille, le Panier. Promenez-vous dans les ruelles, reposez-vous un moment sous les arcs de la Vieille Charité. Continuez votre balade jusqu'au Mucem, que vous pourrez visiter si vous avez le temps. Montez sur le toit du musée, et traversez la passerelle pour arriver au Fort Saint-Jean, d'où vous pourrez revenir sur le Vieux-Port à pied ou en bus et dîner face à la Bonne Mère avant de rentrer à l'hôtel.

趁早上的好陽光，從老港搭公車到守護聖母院。這座教堂是馬賽的象徵，在山頂上的聖母(馬賽人稱好媽媽)守護著大海和全市人民。那裡，你將可看到整個城市和大海。在裡面，你可以欣賞到美麗的馬賽
克。返回到老港，先找一個好餐廳來享受美味的普羅旺斯午餐。午後，坐渡輪過港到市政廳。背後是馬賽最古老的街區，Panier區。在小巷散散步，累了就在Vieille Charité的拱廊下休息一下。接下來，繼續步行至Mucem，如果你有時間，不防參觀這個全新的博物館。走到屋頂，可過橋到Fort Saint-Jean (聖約翰堡)，然後返回到老港，面臨守護聖母院享晚餐。
                    
一間不錯的餐廳，La Caravelle :  http://www.lacaravelle-marseille.com
Vieille Charité : http://vieille-charite-marseille.com/
MUCEM 歐洲及地中海文化博物館官網: http://www.mucem.org/

Jour 2 * 第二天

Direction les Calanques ! Falaises majestueuses, mer à perte de vue, faune et flore exceptionnelles constituent le décor de rêve des calanques de Marseille.  Si vous aimez marcher, partez à pied vers Sugiton ou Morgiou (environ une heure de marche à partir du campus universitaire de Luminy), pique-niquez sur place et -pourquoi pas ?- baignez-vous ! Sinon, vous pouvez prendre le bateau à partir du Vieux-Port et profiter du paysage depuis la mer.

來到馬賽，一定要安排一天前往卡郎格峽灣國家公園！雄偉的懸崖，清淨蔚藍的海灣，出色的動植物，馬賽卡郎格峽灣風景真是夢幻... 如果你喜歡走路，可以考慮步行到Sugiton或Morgiou峽灣（從呂米尼大學校園約一小時的路程，小心，有些路段不是很好走的，鞋子要穿對喔），在那裏野餐之後，為什麼不下水游一游呢！另一個選擇，就是在老港上船到峽灣，從另一個角度欣賞美麗的風景。
                    
卡郎格峽灣國家公園 ：http://www.calanques-parcnational.fr/
坐船欣賞卡郎格峽灣 ：http://www.croisieres-marseille-calanques.com/

Jour 3 * 第三天

Le matin, montez la Canebière, avenue légendaire de Marseille, jusqu'au cours Belsunce où vous pourrez prendre le tramway jusqu'au Palais Longchamp. Admirez l'architecture et les collections du musée, puis redescendez sur la Canebière pour un peu de shopping aux galeries Lafayettes du Centre-Bourse. Ici, vous pourrez aussi découvrir les vestiges du port antique grec et le Musée d'Histoire de Marseille. Pour continuer votre shopping, prenez à nouveau le tramway jusqu'à la Joliette et promenez-vous aux Docks ou aux Terrasses du Port. Là, même si vous pensez ne rien acheter, entrez et montez profiter de la vue sur la mer et le port de commerce. En fin de journée, allez vous rafraîchir sur les rochers ou le sable d'une plage sous la Corniche. Et pour le dîner, offrez vous une bouillabaisse du célèbre restaurant Chez Fonfon, dans le cadre pittoresque du Vallon des Auffes.

早上先走上馬賽的傳奇大道Canebière，到Belsunce搭輕軌至Palais Longchamp 隆尚宮。欣賞建築物和博物館的收藏品之後，走回頭路到Centre Bourse拉法葉百貨逛一逛。在這裡，你還可以參觀古代希臘時的馬賽港口遺跡園區，以及馬賽歷史博物館。要繼續逛街的話，再次搭乘輕軌到馬賽新港若利耶特(Joliette)，走進Docks馬頭商城或Terrasses du Port購物中心。即使你沒有要買東西，建議你還是上去看美麗的海景。下午晚些，到Corniche的岩石或海灘上放鬆一下，休息泡泡水。晚餐的部分，好好對待自己吧，去風景如畫的Vallon des Auffes，這邊Chez Fonfon 餐廳的魚湯，可是馬賽最有名的喔!
                    
馬賽歷史博物館：http://www.musee-histoire-marseille-voie-historique.fr/
Terrasses du Port 購物中心：https://www.lesterrassesduport.com/
Chez Fonfon 海鮮餐廳：http://www.chez-fonfon.com/

Autres visites 其他景點 : Le château d'If 依夫堡, le musée Regards de Provence 普羅旺斯美術館, la plage du Prado 普拉多海濱公園 et le parc Borély 伯雷利公園...
A proximité de Marseille 馬賽附近 : Cassis 卡西斯,  Aix-en-Provence 艾克斯
Boire et manger 吃吃喝喝 : La bouillabaisse 馬賽魚湯, les poissons 地中海魚料理, les supions à la provençale 普羅旺斯式小花枝, les navettes 橙花香餅乾, le pastis 八角酒...
Souvenirs 紀念品 : le savon de Marseille 馬賽皂, les santons de Provence 手工 粘土公仔, …

La Tour Eiffel comme si vous y étiez !

Depuis l'été 2013, on peut visiter virtuellement la Tour Eiffel grâce à Google Street View !
En parallèle, l'Institut Culturel de Google a préparé une rétrospective intéressante sur l'histoire de la Tour Eiffel.
Découvrez la Tour Eiffel d'hier et d'aujourd'hui !!

Par ici ! 來吧 !

Après 25 ans d'abandon, la Piscine Molitor rouvre * 墨利多游泳池重生了

Piscine Molitor. Ça ne vous dit rien ?
Allez, un petit effort... Si je vous parle de "l'Odyssée de Pi", ça vous revient ?
Mais si, le nom du personnage principal du film enfin... : Piscine (Pissing) Molitor Patel.

墨利多游泳池。沒有印象嗎?
怎麼會呢，想一下吧 ... 提到【少年Pi的奇幻漂流】會不會讓你想到呢 ?
有啦，就是男主角的全名啦! : 皮辛‧墨利多‧帕帖爾。(記得了吧 ! 皮辛，Piscine，法文意思為"游泳池"，英文聽起來像 Pissing， "尿尿")

Scène du film "L'Odyssée de Pi"

Cette piscine mythique de Paris, construite en 1929, puis abandonnée pendant 25 ans, a rouvert ses portes lundi 19 mai.
墨利多游泳池事實上是位於巴黎第十六區的一間神奇的游泳池。從1929年至1989年，它是個公共游泳池，1946年看到了比基尼誕生，60年代也看到了不穿上衣下水的大膽女生，冬天的時候也變成了滑冰場，給了許多巴黎人豐富的回憶。1990年時，正式出現在巴黎市古蹟名單，可是巴黎市政沒錢幫它裝修，之後被遺棄了25年，變成了街頭塗鴉藝術家的地盤。

Rénovée dans l'esprit original Art Déco, elle s'est transformée en un hôtel de luxe de 124 chambres (prix moyen : 300€ la nuit) avec un Spa haut de gamme et un restaurant cinq étoiles.
Cependant, la piscine ne sera ouverte qu'aux clients de l'hôtel ou aux membres du club (dont le nombre est fixé à 1000 ; 3300€ l'adhésion annuelle), un accès "d'essai"  à la journée serait envisagé, à un prix de 180€... Ces tarifs élevés ont provoqué l'indignation de certains, et la polémique est vive...

2014年5月19日，墨利多游泳池終於復活了。不過現在的墨利多游泳池再也不是一間公共游泳池，而是附上SPA和五星級餐廳的一家高級飯店。想要在這裡游泳的話，就是要當飯店的客人 (一晚大概要算300歐元)、會員 (一年會員費3300歐元，會員人數限1000位)。聽說要考慮售賣一天體驗券(180歐元)，一個月間也會開放三天給同區域的學校使用。
這些非常高的價位使很多巴黎人不滿，不過在這裡我不想談這些，只想跟你們分享墨利多游泳池的不同美貌 - 我好喜歡這個裝飾藝術風格! ：

Piscine Molitor (Architecte : Lucien Pollet). Paris (XVIème arr.), vers 1930.

© Albert Harlingue / Roger-Viollet

Le premier bikini, créé par Louis Réard, est présenté en 1946 par Micheline Bernardini à la piscine Molitor.

Le dernier jour de la piscine, en 1989. Jugée vétuste et insalubre, la piscine est fermée au public.

La piscine abandonnée devient le support des grapheurs. Ici, le bassin d'hiver en 2011.
©Dimitri Tolstoi

L'hôtel Molitor, inauguré lundi 19 mai 2014.

D'autres infos 其他資訊 :
The ruins of Piscine Molitor rise again
Première nuit à l'Hôtel Molitor - le Figaro
Polémiques sur la renaissance de la Piscine Molitor - le Figaro

Diaporama "Molitor, j'adore" - My Little Paris
Histoires de la Piscine Molitor 

MGallery Molitor Paris - Accor Hotels

A Marseille, on dort au " Ryokan Blanc" * 去馬賽要住 "白色旅館"

暑假想去法國玩嗎?

歡迎你們到我的故鄉馬賽走走!

至於馬賽以及普羅旺斯旅遊行程，我先不多說了，你們可以參考之前PO過的文章 ：
>>> 一週在普羅旺斯 (一)
>>> 一週在普羅旺斯 (二)
>>> 一週在普羅旺斯 (三)
>>> 一週在普羅旺斯 (四)
>>> 一週在普羅旺斯 (五)
>>> 一週在普羅旺斯 (六)


今天我想向大家介紹我們家的小民宿 Le Ryokan Blanc (白い旅館)。

民宿外貌

我們家花園

這是我爸媽親手裝修的日式風格小客房，在我們家的花園裡。

我們家位於馬賽的寧靜小區，有一種很有魅力的氣氛，像個小村莊一樣，附近沒有大廈高樓，環境非常舒服...

{想家了!!QQ}

Le Ryokan Blanc 可以住4~5人，有獨立廚房可以煮菜 (要的話也可以在我們家用餐)。可以跟我們家借洗衣機。

這裡離海岸邊很近，經由10分鐘的腳程就可以享受地中海的美麗風景與新鮮純潔的空氣喔。

另一個行程就是走路上去馬賽的代表基地 : Notre-Dame de la Garde 守護聖母院。從這裡，可以觀看馬賽市360°全景。

守護聖母院

要到市中心也很方便，搭10~15分鐘的公車就可以到馬賽舊港參觀古蹟或逛街。

更多照片請前往http://www.leryokanblanc.fr/#

更多資訊可以先看看這裡 不過價錢有變化(我的錯，應該要幫媽媽更新中文版....)

焦糖貓先生強力推薦 ："在這裡睡覺太舒服!"

Une semaine en Provence - VI * 一週在普羅旺斯 (六)

Tissu provençal - 普羅旺斯花布

Samedi

Aujourd’hui c’est samedi, alors le mot d’ordre c’est : shopping ! Je quitte la Provence demain, il est temps de dénicher quelques souvenirs(1) à rapporter de ce voyage. Comme ce matin, je suis encore à Aix-en-Provence, je fais un tour dans une boutique renommée de tissus traditionnels provençaux. Arrivés d’Inde au XVIIème siècle, ce sont des cotons imprimés très colorés avec des motifs floraux, à la fois chics(2) et modernes, ils conviennent pour la décoration de la maison (linge de lit, linge de table) mais aussi pour l’habillement. Je jette mon dévolu sur une jolie nappe(3) jaune pour offrir à mes parents. Ensuite, je passe par une case obligée : qui saurait repartir d’Aix sans sa boîte de calissons(a) ? Ce sont de délicieuses petites friandises aux amandes et à la fleur d’oranger…

En début d’après-midi, je prends le car pour Marseille avec mon carnet d’adresses en main. Etape numéro un : le vieux quartier du Panier, où j’entre dans une boutique de savons(4)  artisanaux. Le savon de Marseille est réputé dans le monde entier pour son efficacité et sa composition naturelle (72% d’huile d’olive). Puis je redescends sur le Vieux-Port pour m’offrir une bouteille de pastis(b) (alcool d’anis), symbole de Marseille et de la convivialité(5) méridionale, il sera parfait pour prendre l’apéro(6) avec mes amis ! Enfin, ultime achat : un santon(c) de Provence. De l’autre côté du port, près de la vieille abbaye de Saint-Victor, un artisan perpétue la tradition en créant ces petits personnages en argile qu’on place dans la crèche(7) de Noël. Je choisis un gardian et une dame à la lavande, ils seront les ambassadeurs de la Provence chez moi ! 

星期六

今天是禮拜六，所以首要去做的事就是購物了！我明天就要離開普羅旺斯了，所以今天我要去找一些紀念品，不然就沒機會了！既然今天早上我還在埃克斯（Aix en Provence），我就去逛一家享譽盛名的商店看看普羅旺斯花布。在17世紀的時候，法國開始從印度引進印花布，普羅旺斯花布則是色彩鮮明、花瓣顯目的棉布。如今，這些優雅又時尚的花布能成為家裡的裝飾品也可以拿來當服飾。逛了一圈，我最後選擇一個很漂亮的黃色桌布送給我父母。接下來我就到一間非去不可的店：來到這裡怎麼能不帶一盒Calissons回去呢?這是一個用杏仁以及桔子花做成的美味小點心…

下午時，我拿著筆記本去坐開往馬賽的車。第一站：馬賽老區域Le Panier的一間手工香皂商店。馬賽肥皂又實用又環保（成分為橄欖油72%），著名於全世界。後來我走回去舊港買一瓶pastis（八角酒）送給自己，這種酒代表馬賽以及南方的熱情招待，是邀請朋友來家裡吃飯時喝杯開胃酒的最佳選擇。最後，我去在港口對岸，聖維克多僧院附近的一家小店，那裡是賣手工製造的普羅旺斯傳統公仔。公仔是用粘土做的，長得很可愛，聖誕節的時候，普羅旺斯人會在家裡的桌子上擺公仔來迎接小耶穌的來臨。我選擇卡瑪格牛仔以及薰衣草女士當普羅旺斯大使帶回家！\

Le Dico 小辭典

1. Un souvenir (n.m.) : [œ̃ suvənir] 1)回憶 2) 紀念品
2. Chic (adj.) : [ʃik] 優雅
3. Une nappe (n.f.) : [yn nap] 桌布
4. Un savon (n.m.) : [œ̃ savɔ̃] 肥皂
5. La convivialité (n.f.) : [la kɔ̃vivjalite]  招待
6. L'apéro (n.m.) : [lapero] > l'apéritif 用餐前的聚會, 大家邊聊天邊吃小東西喝飲料
7. Une crèche (n.f.) : [yn krɛʃ] 馬草
8. Un calisson (n.m.) : [œ̃ kalisɔ̃] 中文可寫成卡利宋
9. Le pastis (n.m.) : [lə pastis] 馬賽八角酒
10. Un santon (n.m.) : [œ̃ sɑ̃tɔ̃] 粘土公仔

Calissons d'Aix - 卡利宋

Savon de Marseille - 馬賽肥皂

Le pastis (pur, à gauche) se boit dilué dans de l'eau (à droite) - 馬賽八角酒 (左邊原本濃度) 需要加水才能喝 (右邊), 所以夏天的時候, 再加些冰塊, 非常涼爽!

Santons de Provence : la femme à la lavande et le gardian. 普羅旺斯傳統公仔: 薰衣草女士以及卡瑪格牛仔

Une semaine en Provence - V * 一週在普羅旺斯 （五）

Le Colorado Provençal - 普羅旺斯科羅拉多
©Juliette Fabre

Vendredi

La Provence est un pays de couleurs et de lumière. Hier j’en ai apprécié le bleu. Bleu comme le ciel sans nuages, bleu comme les lavandes odorantes. Aujourd’hui, c’est le tour du rouge. Rouge, roux, Roussillon. Ce village porte le nom de la couleur de ses murs, teints(1) naturellement avec les ocres(2) de la région. Les ocres sont des terres ferreuses dont les couleurs vont du jaune au rouge en passant par des bruns orangés. On peut se promener dans les carrières(3) d’ocres qui ont jadis(4) fait la fortune de Roussillon et s’imaginer cow-boy ou indien dans l’Ouest américain. Un autre site intéressant de la région est d’ailleurs appelé le Colorado provençal.

Après le déjeuner, je continue ma route vers le sud pour suivre les traces de Paul Cézanne. Le peintre a loué un cabanon(5) dans les carrières de Bibémus près de la montagne Sainte-Victoire qu’il a peint tant de fois. Je m’y arrête pour sentir l’ambiance qui a inspiré Cézanne dans son travail de peinture et de couleurs. Puis je vais vers Aix-en-Provence pour faire un tour dans cette charmante ville aux mille fontaines(6). Aix est emplie de la présence de Cézanne qui y est né et y a vécu : on prend une photo devant sa statue sur la grande place de la Rotonde, on prend le café à son café préféré, on passe devant sa maison natale et on admire quelques unes de ses œuvres au musée.

星期五

普羅旺斯是光明與色彩的故鄉。昨天我感覺到它的藍色，藍色像無雲的天空，藍色像香噴噴的薰衣草。今天呢，紅色的時間到了。紅色，魯西隆(Roussillon)。法文的Roussillon意思是“小紅色的”。這個小市鎮以全用當地天然紅赭石染色的牆壁而稱。赭石是多彩多色的一種粘土，黃色，紅色也有橘棕色。那裡可以在曾經讓魯西隆人得到財富的採石場散步，想像自己是位美國遠西區的牛仔或印地安人。附近也有個有趣的地方，當地人稱為普羅旺斯的科羅拉多。

吃午餐後，我繼續往南開車，跟隨著保羅·塞尚的步驟。看來是要再次拜訪個採石場，因為這位著名畫家習慣在壁卑慕斯採石場(Bibémus)畫畫，對望著他崇拜的聖維克多山(Sainte-Victoire)。我在那個小房子待一小陣子，想感受到這種給塞尚靈感的氣氛。我後來到埃克斯(Aix-en-Provence) 市中心去走走，聽說這個城市裡藏著四十幾個噴水池，因此當地人誇張的說埃克斯是“千水池之城”。這裡是塞尚的故鄉，所以很多地方都看到他的名字：大家在市中心的羅東德廣場在畫家的雕像旁邊拍照，在他最愛的咖啡廳喝杯咖啡，走路可能會經過他出生的那間房子，最後也可以在博物館看他的幾樣作品。

Le Dico 小詞典

1. teindre (v.) : [tɛ̃dr] colorer 染
2. une ocre (n.f.) : [yn ɔkr] terre argileuse, de couleur jaune, rouge ou brun. 赭石
3. une carrière (n.f.) : [yn kariɛr] un terrain d'où l'on extrait la pierre. 採石場
4. jadis (adv.) : [ʒadis] auparavant, autrefois, il y a longtemps. 很久以前，曾經 （書面）
5. un cabanon (n.m.) : [œ̃ kabanɔ̃] une petite cabane ; une petite maison dans la campagne. 在鄉下的小房子
6. une fontaine (n.f.) : [yn fɔ̃tɛn] 噴水池
   
7. Roussillon [rusijɔ̃] : 來自roux, rousse“紅色的”
8. La Sainte-Victoire [la sɛ̃t viktwar]  : 網路上都是寫聖維克多山，不過我認為維克多(Victor)這名稱不太適合因為它是男性名字，而Victoire是女性名字。Victoire的意思是 “勝利”
9. Aix-en-Provence [ɛks  ɑ̃ provɑ̃s] : Aix (latin : aqua) 的意思是“水”

Couleurs ocre - 赭石色
©Juliette Fabre

Une semaine en Provence - IV * 一週在普羅旺斯 （四）

Le Palais des Papes à Avignon
阿維尼翁教皇宮

©Juliette Fabre

Jeudi

Programme de la journée : les champs de lavande (1). Comme la route est un peu longue, je décide de partir tôt sitôt levée. Je conduis d’abord jusqu’à Avignon, la faim se faisant sentir, où je m’arrête prendre un café et un pain au chocolat sur la grande place (2) du Palais des Papes. Le bâtiment est grandiose, et d’une grande valeur historique : durant le XIV^e siècle, il fut le siège (3) de la chrétienté en Occident. Je ne peux pas m’attarder trop longtemps alors je me contente de marcher un peu dans le jardin du Palais, d’où on peut voir le Pont d’Avignon (vous connaissez la chanson pour enfants ?).

A présent, direction la campagne (4) provençale. Après une demi-heure de route, j’arrive à l’Isle-sur-la-Sorgue, petite ville connue pour ses nombreux antiquaires (5). Je continue ma route jusqu’à un village (6) typiquement provençal, Gordes. Perché sur un rocher, le village surplombe le Luberon. On peut y voir un petit château (7), une magnifique abbaye (8) et des bories (petits abris de pierre). Et bien sûr, des champs de lavande ! Sous la chaleur du soleil, les fleurs sont d’un violet éclatant (9) et exaltent leur entêtant (10) parfum …

星期四

今天的節目：薰衣草田。因為離阿爾勒有一段距離，所以我決定一起床就出發。開到阿維尼翁(Avignon) 時，突然感覺餓了，我停車走到教皇宮前的大廣場找個咖啡館點杯咖啡跟巧克力丹麥當早餐。教皇宮(Palais des Papes) 這個建築物外觀雄偉，也很有歷史價值：在十四世紀期間，阿維尼翁教皇宮是天主教教廷的所在地。我在這裡不能待太久，在教皇宮公園走一下下就好，看到一個很老的橋，已經斷掉，那是法國兒歌中的阿維尼翁橋（哈哈！你們聽過嗎？）。

現在呢，要前往普羅旺斯內地鄉村了。半小時的車程後，我抵達以古董為著名的小城利樂敘縮格(L’Isle-sur-la-Sorgue)，但是我還是繼續開著，開到一個很有普羅旺斯特色的村鎮，戈爾代(Gordes)。戈爾代在一個小山崖上，從這高地可以欣賞呂貝宏山派(Luberon)美麗的風景。戈爾代鎮的小城堡、僧院以及 « 伯利 »（borie, 平石製成的小屋）都是必看的景點。當然，也不能錯過薰衣草田！在太陽熱氣大光下，薰衣草花展現一種鮮豔的紫色跟一個令人陶醉的香味...

Le Dico 小詞典

1. la lavande (n.f.) : [la lavɑ̃d] 薰衣草
2. une place (n.f.) :  [yn plas] 1）廣場 2）位子 Phr. Il n'y a plus de place dans le train pour Taipei. 開往台北的火車已經沒位子了。
3. un siège (n.m.) : [œ̃ sjɛʒ] 1）所在地 2）座位、椅子 Phr. Dans les cars, les sièges ne sont souvent pas très confortables. 在遊覽車上，椅子常常不是很舒服的。3）圍攻
4. la campagne (n.f.) : [la kɑ̃paɲ] 1）鄉下 2）戰役
5. un antiquaire (n.m.) : [œ̃ nɑ̃tikɛr] 古董店
   antique (adj.) 古代的
   une antiquité (n.f.) 古董
   l'Antiquité (n.f.) 古代史
6. un village (n.m.) : [œ̃ vilaʒ] 村莊，小鎮
   une ville (n.f.) 城市
7. un château (n.m.) : [œ̃ ʃato] 1）城堡 2）酒莊
8. une abbaye (n.f.) : [y nabei] 僧院
   un abbé (n.m.) 僧院院長
9. éclatant (adj.) : [eklatɑ̃] 鮮豔的，光輝的，響亮的
   participe présent de éclater (v.) 1)發出光芒 2）爆裂，爆發 的現在分詞
   s'éclater (v.pron. ; fam.) : s'amuser comme un fou 瘋狂地玩（俗語）
   l'éclat (n.m.) ：鮮明，光芒
   un éclat (n.m.)：碎片
10. entêtant (adj.) : [ɑ̃tetɑ̃] 令人陶醉的
    participe présent de entêter (v.) 令人頭暈，令人陶醉 的現在分詞
    s'entêter (v.pron.) 頑固，固執
    > la tête (n.f.) 頭
    

Le Pont d'Avignon
阿維尼翁橋

©Juliette Fabre

 

Gordes - 戈爾代小鎮

Champs de lavande de l'Abbaye de Sénanque, près de Gordes.
戈爾代附近的賽囊殼僧院薰衣草田