Aïe aïe aïe, ces pronoms ! - 2 : les pronoms personnels COI * 法文複雜的代名詞 (二) : 間接受詞人稱代名詞

記得之前寫的文章嗎? 對啊，就是那個我解釋直接受詞代名詞發神經的文章!

不記得，在這裡 >>> "法文複雜的代名詞 (一 : 直接受詞代名詞)"

我們對話最後改成這樣：

Elodie : Tu as vu Vincent hier ?
Paul :     Oui, je l'ai vu à la pause de midi. J'ai déjeuné avec Vincent et j'ai parlé à Vincent des problèmes de notre projet.
Elodie : Oh, très bien, et il en pense quoi ?
Paul :    Il a dit qu'il avait peut-être une solution, alors je vais l'appeler pour en reparler.

還有兩個等著被代替的Vincent。'
J'ai déjeuné avec Vincent,
J'ai parlé à Vincent,

在這兩個句子，動詞跟受詞之間都有一個介係詞。看起來都是間接受詞的情況，不過我們還是得分清楚這兩個情況並且用不同的代名詞。

• 如何認別間接受詞 ?

有些動詞必須跟介係詞à或de一起使用。
它們的受詞則是間接受詞。
比如：

Avoir envie de... 想要...
Demander à... 向....問
Discuter de... 討論...
Donner à... 給...
Ecrire à... 寫信給...
Envoyer à... 寄給...
Etre à... 屬於...
Manquer à... 令...懷念
Manquer de... 缺乏...
Offrir à... 送給...
Parler à... 跟...說話
Parler de... 說到...
Penser à... 想到...
Penser de... 對...有想法、對...有意見
Plaire à... 令...討好、令...喜歡
S'intéresser à... 對...感興趣
S'occuper de... 照顧...、負責...
Se moquer de... 嘲笑...
Se souvenir de... 想起...
Téléphoner à... 打電話給...
...

• 間接受詞代名詞長怎麼樣?

間接受詞可能是一個人物，一個動物，一個地方，一件事情。
至於代替事物或地方，我們要用代詞en或y；這篇文章裡，我們只要管著代替人物或動物 (這篇已經夠長啊...)。以後再寫!

• COI人稱代名詞該如何使用呢？

 

１．COI en à (1)

這是最多用 à 動詞的情形。

常常是關於溝通的動詞，也有互動的含意，像demander à, parler à, téléphoner à ... 因此可能會有另一個受詞。

J'ai parlé à Vincent des problèmes de notre projet.

                    COI (C2)          COI (C1)

J'ai parlé de quoi ? Des problèmes de notre projet.

J'ai parlé à qui ? A Vincent.

所以 J'ai parlé à Vincent 這句子裡，我們要代替Vincent必須用間接受詞人稱代名詞lui。

代名詞要放在動詞前面，而且代詞跟動詞不會分開! 

• 肯定式

Présent : je parle à Vincent = je  [lui parle]

比較需要注意的是，當我們用的時態動詞分兩個部分：

Passé composé : (1) auxiliaire ETRE ou AVOIR (présent) + (2) Verbe au PARTICIPE PASSE
主要動詞為 (1) ETRE/AVOIR-présent : je [lui ai] parlé 

Futur proche : (1) verbe ALLER (présent) + (2) Verbe à l'INFINITIF
主要動詞為 (2) Verbe à l'INFINITIF : je vais [lui parler]

• 否定式

 Ne ... Pas 一直跟著已變過的動詞。

Présent 沒有疑問 : je ne  [lui parle] pas.

Passé composé 已變過的動詞為 (1) ETRE/AVOIR : je ne [lui ai] pas parlé 

Futur proche 已變過的動詞為 (1)  ALLER : je ne vais pas [lui parler]


2. COI en De et COI en à (2)

所有的使用介係詞 de 的動詞，當受詞是一個人或一個動物，堅持 de 還是得出現，所以代詞應該要用重讀音代詞，而且位置跟原本句型一樣。

Exemple : S'occuper de... 照顧...

Le bébé pleure, il faut s'occuper de lui !

然後呢，有些使用介係詞 à 的動詞想要模仿它們，與大部分 à 動詞不同（通常，它們沒有互動的含意）！
幸好，這些動詞不多．．．

• 反身動詞（比較好理解，照常的話，動詞前面出現一堆代詞不太方便）
  Exemple ; S'intéresser à... 對...感興趣
  Tu t'intéresses à elle ?  Va lui parler et invite-la au restaurant !
  
• 也可以先記
  Penser à... 想到...
  Je t'aime ! Je pense à toi tous les jours...
  Etre à... 屬於...
  Ce livre est à moi !
  
• 當然還有別的，看你要不要背...
  recourir à, (re)venir à, songer à, tenir à, faire allusion à, avoir recours à , avoir affaire à, être à, faire attention à, 

Exercices en ligne　線上練習:

Didier Latitudes 1 ; Unité 8 - Conseiller - Exercice C

Forum 1 - les pronoms personnels COI - Exercice 1
Forum 1 - les pronoms personnels COI -exercice 2
Forum 1 - les pronoms personnels COI -exercice 3
Forum 1 - les pronoms personnels COI -exercice 4
Forum 2 - la place des pronoms compléments - exercice 1

"Moi, je suis ... " Une vidéo pour parler de sa profession et de sa famille * 談談家人以及職業－影片

Une vidéo amusante de la série "Totem", pour réviser les professions et les liens de parenté.
這是一部有趣簡單的影片，看看如何運用職業、家族關係等字彙來自我介紹並介紹他人。

Regarder la vidéo - 觀看影片

Vous pouvez trouver une version imprimable des exercices avec la transcription et la traduction  :)
以下是我們上課用的講義喔（初級班），跟網站的線上練習一樣，我也幫你們做了個簡單的中文翻譯。

Télecharger le fichier PDF - 下載ＰＤＦ檔

Points de grammaire 文法重點：

• utiliser les verbes "être" et "avoir" pour se présenter　用動詞自我介紹
• utiliser les pronoms toniques　用重讀音代名詞

Vocabulaire 字彙：

• la famille　家族關係
• la profession　職業

Entraînement TCF - octobre 2015 * 10月 法語程度評量測驗練習題

TV5 Monde propose régulièrement des entraînements au TCF !

Testez-vous avec la session d'octobre !
測驗一下你的法文程度吧 !

Allez !

Session d'entraînement TCF 2015#2 * TCF模擬考 2015#2

TV5 Monde propose régulièrement des entraînements au TCF !

Testez-vous avec la session de mai !
測驗一下你的法文程度吧 !

J'y vais !

要去法國讀書，先準備法語檢定喔!

I. 什麼是DELF-TCF法語鑑定考試？

此測驗於全球150個國家 中舉辦, 每年共有近40萬人報名參加。在台灣，法語鑑定考試由台灣法國文化協會（台北以及高雄）主辦。
通過考試後，可取得由法國教育部官方所頒發之正式法語鑑定文憑。
官方法語鑑定文憑 DELF終生有效.
TCF證書效期為兩年。

II. 為什麼準備法語鑑定考試DELF-TCF？

1. 工作需求：國際貿易，旅遊導覽等行業
2. 留學需求：自2008年開始，所有想要進入法國大學就讀的申請人，只要通過DELF B2程度的考試，就得以免除參加其它法語檢測的程序。
擁有B1-B2的法文程度是個在法國留學的基本條件，雖然有些學校要求C1程度（高級技術學院等）。一般來說，法國學校會安排留學生在入學前先讀語言學校，讀到合適的法文程度。
在台灣準備法語鑑定考試可以省錢省時間。

III. DELF與TCF的各種測驗與程度

1. DELF
各級數皆包含四種語言能力測驗：

• 聽力測驗 （25分）- 約20分鐘
• 閱讀測驗 （25分）- 30分鐘
• 寫作測驗 （25分）- 30分鐘
• 口說測驗 （25分）- 5至7分鐘（有10分鐘的準備時間）

集體測驗時間共計：1小時20分
總分 100分 ； 及格分數：50 / 100 ； 各項最低通過標準：5 / 25

2. TCF
TCF測驗分為必考科目 (由三個連續的部份組成) 與兩個加考科目 (口語與寫作).
可以選擇不考加考科目或者二選一，或者考兩個加考。
成績證書上會標示每一大題與總平均成績的落點在歐洲議會制定(歐洲語言共同參考架構)的六個級數(歐洲語言共同參考架構 從A1到C2)中的哪一個級數。因此，TCF測驗不會有"及格"或"不及格"的問題。不過，有些法國的學校會有最低分數的要求。
集體測驗時間共計：1小時25分(必考科目) + 1小時12分(兩加考科目)

IV.如何報考？

報考資格:
TCF，DELF / DALF tous publics : 對象為一般大眾，沒有任何年齡或國籍的限制。
DELF Junior : 對象為十八歲（含十八歲）以下的青少年，無國藉限制。
DELF PRO （職場專業版）: 對象為一般大眾，沒有任何年齡或國籍的限制。
報考級數:
DELF考生可自由選擇報考級數。
參加考試不必循序漸進。各級法語鑑定文憑各自獨立，可分別應考。舉例來說，考生毋需先通過DELF A1或A2程度的考試，便可直接報考DELF B1。
若考試時間不衝突，同一梯次測驗，考生可同時報考不同級數。若考生同時通過不同級數的考試，可一併獲得各級數所屬獨立文憑。

V. 如何準備?

法國語言學校建議準備各程度考試的上課時數:

DELF A1 : 60 heures à partir du niveau débutant 初學者大約需要上60小時

DELF A2 : 100 heures à partir du DELF A1 已有A1程度者大約需要上100小時

DELF B1 : 150 heures à partir du DELF A2 已有A2程度者大約需要上150小時

DELF B2 : 180 heures à partir du DELF B1 已有B1程度者大約需要上180小時

DALF C1 : 200 heures à partir du DELF B2 已有B2程度者大約需要上200小時

DALF C2 : 200 heures à partir du DALF C1 已有C1程度者大約需要上200小時

教材

各種練習課本

• Réussir le DELF CIEP Ed.Didier書+CD 敦煌書局定價 780NTD
• DELFA1 150練習DELF (le nouvel entraînez-vous)  A1 150 activités
  書 +CD 敦煌書局定價 950 NTD
• DELFA2 200練習 DELF (le nouvel entraînez-vous)  A2 200 activités
  書+CD 敦煌書局定價 950 NTD
• DELFB1 200練習 DELF (le nouvel entraînez-vous)  B1 200 activités
  書+CD 敦煌書局定價 1000 NTD
• Réussir le DELF A1/A2   王学文着 法语考试全攻略A1 A2 外语教学与研究出版社 北京2011年
• TCF法語能力測驗 Guide officiel TCF Activités d’entraînement avec CD audio – CIEP – Didier fle 書+CD敦煌書局定價 830 NTD 

網路免費練習題

• TCF練習（搭配以上教書）Exercices gratuits de TCF en complément du guide officiel http://tcf.didierfle.com/index.php
• 準備法語鑑定考試免費練習Exercices gratuits pour se preparer aux examens et tests de français http://www.ciel.fr/apprendre-francais/preparation-examen/comprehension-test.htm
• DELF與TCF 考題範例Annales des examens de DELF et TCF bhttp://www.ciep.fr/delfdalf/sujet.php ou http://www.ciep.fr/tcf/tcf.php

L'alphabet et les prénoms * 法文26字母與名字

Après avoir écouté la vidéo, vous pouvez faire les exercices proposés par TV5 Monde : >>> J'y vais !
看完影片，你可以做TV5Monde的練習題。

Aide 小幫助 :

I/ Ecoutez l'extrait et choisissez la bonne réponse. 聽錄音帶後，選出正確答案 :
1. De quoi est extrait le texte ? 這些文字來自
a. d'une carte postale 一張明信片
b. d'un passeport 一個護照
c. d'une chanson 一首歌
d. d'une petite annonce 一個小公告.
2. Lolita est : Lolita 是:
a. un prénom 一個名字
b. un numéro de téléphone 一個電話號碼
c. une nationalité 一種國籍
d. une adresse. 一個地址

II/Ecoutez la chanson et les sons de l'exercice. Complétez les phrases. 聽歌和題目裡的聲音後，填空。
se prononce = 發音

III/Ecoutez les sons de l'alphabet français. Associez chaque lettre au son correspondant. 聽法文字母發音，找出合適字母。
Exemple : Son 1 "A comme Adam" >> A
comme = 像

IV/ Ecoutez les mots épelés. Cliquez sur le mot que vous avez entendu. 聽拼法選出正確單字。

題目的歌是2000年的熱門歌曲"Moi, Lolita"，Alizée 唱的。

Aïe aïe aïe, ces pronoms ! - I: les pronoms COD * 法文複雜的代名詞 (一 : 直接受詞代名詞)

想想這樣的對話：

Elodie : Tu as vu Vincent hier ?
Paul :     Oui, j'ai vu Vincent à la pause de midi. J'ai déjeuné avec Vincent et j'ai parlé à Vincent des problèmes de notre projet.
Elodie : Oh, très bien, et Vincent en pense quoi ?
Paul :    Vincent a dit que Vincent avait peut-être une solution, alors je vais appeler Vincent pour en reparler.

!!!!! 一直Vincent這邊Vincent那邊， Vincent東Vincent西，到底是怎樣!!!!!

法國人不喜歡囉嗦 (哈~)，認為講話時一直重複同樣的名詞很煩不太好聽。所以習慣使用代名詞。以上對話Vincent應該要被代替7次，但會使用不同類型的代名詞，看句子裡的Vincent辦甚麼角色(主詞或受詞)。

今天我來談談直接受詞代名詞 pronom complément d'objet direct， 簡稱  pronom COD。

首先，提醒大家一下，直接受詞就是可以直接回答quoi 或 qui 那種問題的受詞，例如：
Tu invites qui ? 你邀請誰?
Vous cherchez quoi ? 你們在找甚麼?
對話中的情況：
Tu as vu Vincent hier ? 你昨天有看到Vincent嗎?
Oui j'ai vu (qui ? >>) Vincent. 有，我有看到Vincent。
也就是動詞與受詞之間沒有介係詞 (à, de, ...)。

• 那麼，直接受詞代名詞長怎麼樣?

看看以下表格吧 !

Le, la, l', les 在這裡代替的人、動物或事物的名詞，分別陽性單數、陰性單數和陰陽性複數。不要跟定冠詞搞混喔!
me, te, se, le, la 在母音或啞音H之前變為m', t', s', l'。
nous, vous, les 在母音或啞音H之前，記得要連音喔!

• COD代名詞該如何使用呢？

大家都記得，簡單普通句子結構為﹝主詞 + 動詞 + 受詞﹞。
如果有直接受詞代名詞的句子結構也是安招這個規則，那該有多好啊!
但是就是不行，語言要好聽就要傷腦經，而法文就是世界上最美麗的語言所以你就先去準備一杯一壺薰衣草茶來舒壓吧....

來 !

1. 代名詞要放在動詞前面，而且代詞跟動詞不會分開! 就是被鎖在一起，還是像羅密歐與茱麗葉，無論如何，死都要在一起 (甚麼比喻啊...)。

Tu invites qui ? 你邀請誰?
- Tu invites Paul ? 你邀請Paul嗎?
- Oui, je [l'invite]. Et je [t'invite] aussi ! 嗯，我邀請他。我也邀請你啊!

Vous cherchez quoi ? 你們在找甚麼?
- Vous cherchez le livre de français ? 你們在找法文課本嗎?
- Oui, nous [le cherchons] depuis une heure ! 對啊，我們找它找了半天!

好啦，以上句子沒那麼難理解。
其實那是因為我們只是用現在時肯定式，加個否定就難 一些些了，但只要記得代詞跟動詞是不分開的就OK。

- Tu invites Paul ? 你邀請Paul嗎?
- Non, je ne [l'invite] pas. Et je ne [t'invite] pas non plus ! 我不邀請他，也不邀請你!

真真的開始麻煩呢，就是當我們時態要用到動詞變化分兩個部份的時候，像是:
將近未來時 futur proche (1 ALLER-présent + 2 VERBE-infinitif) 
或者完成過去時 passé composé (1 ETRE/AVOIR-présent + 2 VERBE-participe passé)
...
那就需要知道動詞的主要部份是哪一個。

- Tu as vu Vincent hier ?  你昨天有看到Vincent嗎?                   
- Oui, je l'ai vu à la pause de midi.  我中午休息時看到他了。
Il a dit qu'il avait peut-être une solution, alors je vais l'appeler. 他說他可能有個解決方法，所以我這幾天會打給他。

Passé composé 主要動詞為1 ETRE/AVOIR-présent : je [l'ai] vu 
Futur proche 主要動詞為 2 VERBE-infinitif : je vais [l'appeler]

嗯嗯，繼續吧...加個否定!
否定 ne pas 要放在已變過的動詞前後面。那麼，原型動詞和過去分詞就不算已變過的動詞喔!
其實蠻有邏輯的。
然後不要忘記代詞跟動詞是不分開的 ...

- Tu vas inviter Paul ? 你會邀請Paul嗎?
- Non, je ne vais pas [l'inviter].  我不會邀請他。

- Tu as invité Paul ? 你有邀請Paul嗎?
- Non, je ne [l'ai] pas invité. 我沒有邀請他。

好囉，我們現在可以代替以上對話的一些Vincent了 !

Elodie : Tu as vu Vincent hier ?
Paul :     Oui, je l'ai vu à la pause de midi. J'ai déjeuné avec Vincent et j'ai parlé à Vincent des problèmes de notre projet.
Elodie : Oh, très bien, et il en pense quoi ?
Paul :    Il a dit qu'il avait peut-être une solution, alors je vais l'appeler pour en reparler.

其他的Vincent該如何代替呢 ? 參考以下文章：
Aïe aïe aïe, ces pronoms ! - 2 : les pronoms personnels COI * 法文複雜的代名詞 (二) : 間接受詞人稱代名詞



2. 至於第三人稱，應該要多說明一下。
Le, la, l', les 在這裡代替指明的人、動物或事物的名詞，也就是說，我跟對方都很清楚我們在討論的人、動物或事物是誰/甚麼，不表示概括，不能跟數量有關，名詞前當然也不能有介係詞 (有的話就不是直接代名詞呀)。

J'ai un chat. 我有一隻貓。
Je l'aime beaucoup. 我很喜歡牠。(= j'aime beaucoup mon chat)

Je cherche un livre pour le cours de français,  tu peux m'aider à le trouver ?
我在找一本法文課要用的書，你可以幫我找嗎? (我清楚那本書是哪一個)

Je cherche des livres en français pour les enfants. Vous pouvez m'aider à en trouver ?
我在找一些給小朋友看的法文書，您能幫我找嗎? (我還沒確定要哪些書本，只知道是給小朋友看的)。

Tu aimes le vin ? 你喜歡紅酒嗎? (我們正在喝的紅酒)
Oui, je l'aime beaucoup, il est très bon ! 喜歡，很好喝!

Tu aimes le vin ? 你喜歡紅酒嗎? (一般來說)
Non, je n'aime pas trop (ça).我沒有很喜歡。

我想應該講完了，希望對大家有幫助，需要再說明的話請留言!

• 線上練習題

http://www.didierlatitudes.com/latitudes1/

Unité 5 - Inviter et répondre à une invitation - Exercice B

Unité 6 - Exprimer le prix et la quantité - Exercice E

Forum 1 - Les pronoms personnels COD - exercice 1
Les pronoms personnels COD, exercice 2
Les pronoms personnels COD, exercice 3
Les pronoms personnels COD, exercice 4

Connexions 1 - pronoms COD ex1

Connexions 1 - pronoms COD ex2

Accord 1 - pronoms COD ex 1

Accord 1 - pronoms COD ex2

Apprendre à se présenter en ligne * 線上練習自我介紹問答

這個練習適合上法語基礎班以及初級班的你!

這個練習屬於歐洲共同語言參考標準A1級數。

Vous allez apprendre à vous présenter et à comprendre les autres dans une situation de première rencontre.
在這個練習上, 你會學到如何在第一次見面的情況下自我介紹，並且了解對方的問題。

Pour commencer, allez à la rubrique LEXIQUE pour mémoriser les questions et les réponses.
Vous pouvez écouter chaque phrase autant de fois que nécessaire.
首先，到LEXIQUE部分聽問題及回答。你需要聽多少次都可以，重點是要記起來!
按擊句子就會出現問題(FORMEL正式 / INFORMEL 非正式)。

Allez ensuite à la rubrique EXERCICE qui contient un QCM de 10 questions reprenant le contenu lexical que vous aurez mémorisé.
然後，到EXERCICE部分來練習，那是選擇題式的，有10項題目。

Cette activité se présente sous forme audio uniquement pour l'exercice, avec une correction automatique qui vous permettra d'accéder à la transcription complète des questions et des réponses proposées. Vous pourrez alors de nouveau écouter le tout.
練習題每項可以直接檢查答案(按擊CORRECTION)，答案出來後可以邊看句子邊聽錄音帶。

Cliquez sur l'image "haut-parleur" pour écouter.
按擊 "喇叭" 圖案就可以聽錄音帶了。

>>>>>>>>>>ACCEDER A L'ACTIVITE * 前往線上練習題<<<<<<<<<<<