Alizée - Moi, Lolita

Moi je m'appelle Lolita

Lo ou bien Lola

Du pareil au même

Moi je m'appelle Lolita

Quand je rêve aux loups

C'est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue

J'ai là un fou rire aussi

 fou qu'un phénomène

Je m'appelle Lolita

L'eau de vie, l'eau aux amours diluviennes

{Refrain:}

C'est pas ma faute

Et quand je donne ma langue au chat

Je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi

C'est pas ma faute à moi

Si j'entends tout autour de moi

Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)

Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita

Collégienne aux bas

Bleu de méthylène

Moi je m'appelle Lolita

Coléreuse et pas

Mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui n'dit pas

A maman que je

Suis un phénomène

Je m'appelle Lolita

L'eau de vie, l'eau aux amours diluviennes

{Refrain, x2}

LO-LI-TA {x8}

{Refrain, x3}

Les Symboles de la France * 法國的國家象徵

La France 

Paris, capitale de la France.
法國首都，巴黎。

Drapeau : Bleu, Blanc, Rouge.
國旗: 藍、白、紅。

Fête nationale : Le 14 juillet, commémore la prise de la Bastille le 14 juillet 1789
國慶日 : 7月14日，紀念法國大革命1789年7月14日，攻占巴斯第監獄事件。

Voici le feu d'artifice 2014, tiré depuis la Tour Eiffel à Paris.  以下是今年2014年巴黎鐵塔國慶煙火!

Hymne national : La Marseillaise, composée à la suite de la déclaration de guerre à l'Autriche du 20 avril 1792. Ce sont les volontaires marseillais qui l'ont chantée pour la première fois en arrivant à Paris.
國歌: 馬賽進行曲，是1792年法國向奧地利帝國宣戰時寫的，來自馬賽的自願役軍隊到達巴黎第一次唱出這首軍歌。

Devise : Liberté, Egalité, Fraternité
格言: 自由、平等、博愛。

Marianne est un symbole officiel de la République Française.Elle incarne la devise républicaine "Liberté, Egalité, Fraternité". 
瑪麗安娜是法蘭西共和國的國家象徵，她是"自由、平等、博愛" 的擬人表現。
 Elle apparaît dans toutes les mairies et dans de nombreux logos officiels. 她的雕像被放置於法國各地的市政廳，瑪麗安娜也常出現在法國政府的各種標誌裡。
Son prénom vient du fait que lors de la période de la Révolution, les prénoms Marie et Anne étaient les plus répandus en France, notamment dans les milieux populaires. 她的名字來源是因為法國大革命時，社會低層裡的大多女生叫瑪麗或安娜。

Le coq gaulois. 高盧公雞。
Ce n'est pas un symbole officiel de la France, pourtant il lui est souvent associé. 雖然公雞不是個正式的象徵，但是他常被拿來代表法國。
Pendant la période de l'Empire Romain, la France s'appelait la Gaule, ses habitants les Gaulois. En latin, "coq" et "gaulois" se disent tous deux "gallus". 羅馬帝國時，法國這塊土地被稱為" 高盧"，人民則是 "高盧人"。而，在拉丁語裡，gallus 的意思是 "公雞"， 也是 "高盧人"。
 Le coq est un animal fier et brave. 公雞是個驕傲、勇敢的動物。
Ainsi que les équipes de France de football et de rugby, certaines entreprises françaises ont choisi le coq pour logo (Le Coq Sportif, Pathé). 法國足球隊和橄欖球隊的球衣上都會出現一隻公雞，有些法國公司也選擇把公雞當作他們的商標 (Le Coq Sportif, Pathé)。

也可以參考 :
La prise de la Bastille (中文)
La Marseillaise (中文)
Marianne (中文)
Le coq (english)

Comment dire " les jours de la semaine" en français ? * 法文怎麼說: 星期一到星期天 ?

Avec une chanson toute mignonne :

加上一首可愛的兒歌：

Joyeuse Saint- Valentin ! * 情人節快樂!

Bonjour et Joyeuse Saint-Valentin à vous tous ! 情人節快樂!

C'est l'occasion pour vous de mettre à profit votre connaissance du français ! Ne dit-on pas que c'est la langue de l'amour ?
Jouez les romantiques et aujourd'hui, dites-lui " Je t'aime !"

今天真的是一個利用你的法語的好機會! 不是常聽到法語是愛情的語言嗎?
那麼，今天當個浪漫的人，跟他/她說一聲 "Je t'aime !"

Voici une petite vidéo pour apprendre quelques phrases avant ce soir ;-)
這是一些句子讓你學習如何用法文表達你對他/她的感情!

Qu'est-ce que vous avez prévu ?
Un dîner au restaurant ? Un cadeau ?  Une promenade à la fête des lanternes ?  Rien du tout ? Envoyez un petit commentaire !
今晚有甚麼安排呢?
去餐廳? 送禮物? 晚上約會? 一起去逛燈會? 什麼都沒有? 歡迎留言跟我們分享!

Et puis voilà une chanson rigolote pour ceux qui sont célibataires et qui ne supportent pas les amoureux !
最後送給受不了情侶的單身的你一首很搞笑的歌!

 <3 Mon coeur, mon amour -  我的小甜心，我的愛 <3

Anaïs

Paroles - 歌詞:

Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur {x2}  - 我的小甜心，我的愛， 我的小甜心，我的愛 

Ca dégouline d'amour, 這是一些漏愛情的話語，
C'est beau mais c'est insupportable. 很美麗卻會令人難承受。
C'est un pudding bien lourd 這是一個很甜膩的蛋糕，
De mots doux à chaque phrase : 每句都是密言密語：

"Elle est bonne ta quiche, amour" "你的鹹派好好吃喔, 親愛的"
"Mon cœur, passe moi la salade" "我的小甜心! 麻煩你給我沙拉"
Et ça se fait des mamours, 吃飯時他們會親親抱抱，
Se donne la becquée à table. 乎相餵彼此。

Ce mélange de sentiments 這個感情總合料理
Aromatisé aux fines herbes 草本調味的
Me fait sourire gentiment 先讓我尷尬的微笑
Et finalement me donne la gerbe ! 但最後會讓我想吐!

Je hais les couples qui me rappellent que je suis seule ! 我討厭會讓我想起我一個人的情侶!
Je déteste les couples, je les hais tout court ! 我討厭情侶，我就是恨他們!
Mon cœur, mon amour, mon amour, mon cœur {x2} 我的小甜心，我的愛， 我的小甜心，我的愛 

C'est un épais coulis 這是一個香濃的果醬
Ça me laisse le cul par terre 這是會讓我屁股掉在地上
Autant de mièvrerie 這麼甜蜜的態度
Nappée de crème pâtissière 上面還淋上奶油

"Coucou qu'est ce que tu fais mon coeur ?" "嗨，我的小甜心! 你在做甚麼?"
"La même chose qu'y a une demie heure... " "半小時前已經在做的事...."
"J' t'ai appelé y a cinq minutes mon ange mais ça répondait pas... "我的小天使，我五分鐘前打給你，但沒人接... 
Alors j' t'ai rappelé... pour la douzième fois de la journée... 所以我再打了一次....今天已經第十二次了....
En niquant tout mon forfait... 我電話費要破表呢,,,
Mais qu'est ce que tu fais mon adoré ? 最親愛的，你到底在做甚麼?
Ouais je sais on se voit après... 嗯! 我知道阿， 我們等一下見...
Non c'est toi qui raccroches... Non c'est toi...不不不，你掛電話吧....不要啦，你掛啦!
Non c'est toi qui raccroches... Non c'est toi... .不不不，你掛電話吧....不要啦，你掛啦!
Non c'est toi... C'est toi ... Bon d'accord je te rappelle... "你啦! ....你啊! ... 好吧我再打給你! "

Je hais les couples qui se rappellent quand je suis seule ! 當我一個人的時候我討厭情侶打電話給對方，
Je déteste les couples, je les hais tout court !   我討厭情侶，我就是恨他們!
Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur {x2}  我的小甜心，我的愛， 我的小甜心，我的愛 

Un peu de musique #1 pop-rock * 聽點音樂吧 #1

Aujourd'hui nous explorons la playlist de Virgin Radio France pour nous tenir au courant des tendances pop-rock en chanson française !
今天來聽聽看VirginRadio的精選歌曲，更新一下法語歌曲目錄^^

Quelle chanson préférez-vous ? 你們最喜歡哪一首呢？
歡迎大家留言評論！

1. Formidable, de Stromae

2. Tous les mêmes, de Stromae

3. Je me souviens de tout, de Gérald de Palmas

4.Okay, de Matthieu Mendès

5. Paris-Seychelles, de Julien Doré

6. Ça ira, de Joyce Jonathan

7. Get Lucky, de Daft Punk (oui, je sais, c'est en anglais... mais c'est un groupe français ! 好啦，我知道！雖然是英文配音，但是他們是法國人！)

8.Aficionado, de BB Brunes (wahouu, le clip a été tourné à Marseille ! 哇！影片是在馬賽拍的耶！～興奮)

Une semaine en Provence - IV * 一週在普羅旺斯 （四）

Le Palais des Papes à Avignon
阿維尼翁教皇宮

©Juliette Fabre

Jeudi

Programme de la journée : les champs de lavande (1). Comme la route est un peu longue, je décide de partir tôt sitôt levée. Je conduis d’abord jusqu’à Avignon, la faim se faisant sentir, où je m’arrête prendre un café et un pain au chocolat sur la grande place (2) du Palais des Papes. Le bâtiment est grandiose, et d’une grande valeur historique : durant le XIV^e siècle, il fut le siège (3) de la chrétienté en Occident. Je ne peux pas m’attarder trop longtemps alors je me contente de marcher un peu dans le jardin du Palais, d’où on peut voir le Pont d’Avignon (vous connaissez la chanson pour enfants ?).

A présent, direction la campagne (4) provençale. Après une demi-heure de route, j’arrive à l’Isle-sur-la-Sorgue, petite ville connue pour ses nombreux antiquaires (5). Je continue ma route jusqu’à un village (6) typiquement provençal, Gordes. Perché sur un rocher, le village surplombe le Luberon. On peut y voir un petit château (7), une magnifique abbaye (8) et des bories (petits abris de pierre). Et bien sûr, des champs de lavande ! Sous la chaleur du soleil, les fleurs sont d’un violet éclatant (9) et exaltent leur entêtant (10) parfum …

星期四

今天的節目：薰衣草田。因為離阿爾勒有一段距離，所以我決定一起床就出發。開到阿維尼翁(Avignon) 時，突然感覺餓了，我停車走到教皇宮前的大廣場找個咖啡館點杯咖啡跟巧克力丹麥當早餐。教皇宮(Palais des Papes) 這個建築物外觀雄偉，也很有歷史價值：在十四世紀期間，阿維尼翁教皇宮是天主教教廷的所在地。我在這裡不能待太久，在教皇宮公園走一下下就好，看到一個很老的橋，已經斷掉，那是法國兒歌中的阿維尼翁橋（哈哈！你們聽過嗎？）。

現在呢，要前往普羅旺斯內地鄉村了。半小時的車程後，我抵達以古董為著名的小城利樂敘縮格(L’Isle-sur-la-Sorgue)，但是我還是繼續開著，開到一個很有普羅旺斯特色的村鎮，戈爾代(Gordes)。戈爾代在一個小山崖上，從這高地可以欣賞呂貝宏山派(Luberon)美麗的風景。戈爾代鎮的小城堡、僧院以及 « 伯利 »（borie, 平石製成的小屋）都是必看的景點。當然，也不能錯過薰衣草田！在太陽熱氣大光下，薰衣草花展現一種鮮豔的紫色跟一個令人陶醉的香味...

Le Dico 小詞典

1. la lavande (n.f.) : [la lavɑ̃d] 薰衣草
2. une place (n.f.) :  [yn plas] 1）廣場 2）位子 Phr. Il n'y a plus de place dans le train pour Taipei. 開往台北的火車已經沒位子了。
3. un siège (n.m.) : [œ̃ sjɛʒ] 1）所在地 2）座位、椅子 Phr. Dans les cars, les sièges ne sont souvent pas très confortables. 在遊覽車上，椅子常常不是很舒服的。3）圍攻
4. la campagne (n.f.) : [la kɑ̃paɲ] 1）鄉下 2）戰役
5. un antiquaire (n.m.) : [œ̃ nɑ̃tikɛr] 古董店
   antique (adj.) 古代的
   une antiquité (n.f.) 古董
   l'Antiquité (n.f.) 古代史
6. un village (n.m.) : [œ̃ vilaʒ] 村莊，小鎮
   une ville (n.f.) 城市
7. un château (n.m.) : [œ̃ ʃato] 1）城堡 2）酒莊
8. une abbaye (n.f.) : [y nabei] 僧院
   un abbé (n.m.) 僧院院長
9. éclatant (adj.) : [eklatɑ̃] 鮮豔的，光輝的，響亮的
   participe présent de éclater (v.) 1)發出光芒 2）爆裂，爆發 的現在分詞
   s'éclater (v.pron. ; fam.) : s'amuser comme un fou 瘋狂地玩（俗語）
   l'éclat (n.m.) ：鮮明，光芒
   un éclat (n.m.)：碎片
10. entêtant (adj.) : [ɑ̃tetɑ̃] 令人陶醉的
    participe présent de entêter (v.) 令人頭暈，令人陶醉 的現在分詞
    s'entêter (v.pron.) 頑固，固執
    > la tête (n.f.) 頭
    

Le Pont d'Avignon
阿維尼翁橋

©Juliette Fabre

 

Gordes - 戈爾代小鎮

Champs de lavande de l'Abbaye de Sénanque, près de Gordes.
戈爾代附近的賽囊殼僧院薰衣草田