"Moi, je suis ... " Une vidéo pour parler de sa profession et de sa famille * 談談家人以及職業－影片

Une vidéo amusante de la série "Totem", pour réviser les professions et les liens de parenté.
這是一部有趣簡單的影片，看看如何運用職業、家族關係等字彙來自我介紹並介紹他人。

Regarder la vidéo - 觀看影片

Vous pouvez trouver une version imprimable des exercices avec la transcription et la traduction  :)
以下是我們上課用的講義喔（初級班），跟網站的線上練習一樣，我也幫你們做了個簡單的中文翻譯。

Télecharger le fichier PDF - 下載ＰＤＦ檔

Points de grammaire 文法重點：

• utiliser les verbes "être" et "avoir" pour se présenter　用動詞自我介紹
• utiliser les pronoms toniques　用重讀音代名詞

Vocabulaire 字彙：

• la famille　家族關係
• la profession　職業

Entraînement TCF - octobre 2015 * 10月 法語程度評量測驗練習題

TV5 Monde propose régulièrement des entraînements au TCF !

Testez-vous avec la session d'octobre !
測驗一下你的法文程度吧 !

Allez !

Session d'entraînement TCF 2015#2 * TCF模擬考 2015#2

TV5 Monde propose régulièrement des entraînements au TCF !

Testez-vous avec la session de mai !
測驗一下你的法文程度吧 !

J'y vais !

Session d'entraînement TCF 2015#1 * TCF模擬考 2015#1

TV5 Monde propose régulièrement des entraînements au TCF !

Testez-vous avec la session de Janvier !
測驗一下你的法文程度吧 !

>>> J'y vais !

DELF 模擬考

Vous trouverez de nombreux exemples d'examens de DELF sur la page du CIEP suivante :
以下網頁可以下載許多DELF模擬考券

Exemples de sujets DELF

Pour la partie compréhension orale, vous pouvez télécharger les enregistrements (.mp3) en cliquant sur

如果要下載聽力考試部分的音檔 (.mp3)，請按

~ Bon travail ~

Spectacles des étudiants de l'université ChangJung * 長榮大學翻譯系年度話劇

邀請大家 5月22 (四) 晚上18:00 到長榮大學演藝廳來幫翻譯系學生加油 !

日文組、西文組、法文組、德文組 三年級同學用原文(中文字幕)表演 !

表演結束後要投票選出最佳表演 !

Apprendre à se présenter en ligne * 線上練習自我介紹問答

這個練習適合上法語基礎班以及初級班的你!

這個練習屬於歐洲共同語言參考標準A1級數。

Vous allez apprendre à vous présenter et à comprendre les autres dans une situation de première rencontre.
在這個練習上, 你會學到如何在第一次見面的情況下自我介紹，並且了解對方的問題。

Pour commencer, allez à la rubrique LEXIQUE pour mémoriser les questions et les réponses.
Vous pouvez écouter chaque phrase autant de fois que nécessaire.
首先，到LEXIQUE部分聽問題及回答。你需要聽多少次都可以，重點是要記起來!
按擊句子就會出現問題(FORMEL正式 / INFORMEL 非正式)。

Allez ensuite à la rubrique EXERCICE qui contient un QCM de 10 questions reprenant le contenu lexical que vous aurez mémorisé.
然後，到EXERCICE部分來練習，那是選擇題式的，有10項題目。

Cette activité se présente sous forme audio uniquement pour l'exercice, avec une correction automatique qui vous permettra d'accéder à la transcription complète des questions et des réponses proposées. Vous pourrez alors de nouveau écouter le tout.
練習題每項可以直接檢查答案(按擊CORRECTION)，答案出來後可以邊看句子邊聽錄音帶。

Cliquez sur l'image "haut-parleur" pour écouter.
按擊 "喇叭" 圖案就可以聽錄音帶了。

>>>>>>>>>>ACCEDER A L'ACTIVITE * 前往線上練習題<<<<<<<<<<<

Exercices d'entraînement au DELF 線上練習DELF的聽力與閱讀考題

Vous trouverez ici des exercices à faire en ligne pour vous entraîner au DELF A1, A2, et B1.

I/ Compréhension orale 聽力

Niveaux A1 et A2 : (situation d'examen) Vous allez entendre un document sonore. Vous aurez tout d'abord 30 secondes pour lire les questions, puis vous entendrez deux fois l'enregistrement avec une pause de 30 secondes entre les deux écoutes. Après la deuxième écoute, vous aurez encore 30 secondes pour compléter vos réponses. (考試情況)你將要聽一個錄音帶. 先用30秒鐘的時間來閱讀問題, 再來聽兩次錄音帶。 第一次聽完就會有30秒鐘的時間來回答問題, 第二次聽完就會有30秒鐘的時間來檢查你的答案。

A1 - exercice 1
A1 - exercice 2

A2 - exercice 1
A2 - exercice 2

Niveau B1 : (situation d'examen) Vous allez entendre un document sonore.Vous aurez d'abord 1 minute pour lire les questions, puis vous entendrez deux fois l'enregistrement avec une pause de 3 minutes entre les deux écoutes. Après la deuxième écoute, vous aurez encore 2 minutes pour compléter vos réponses. (考試情況) 你將要聽一個錄音帶. 先用1分鐘的時間來閱讀問題, 再來聽兩次錄音帶。 第一次聽完就會有3分鐘的時間來回答問題, 第二次聽完就會有2分鐘的時間來檢查你的答案。

B1 - exercice 1
B1 - exercice 2
B1 - exercice 3


II/ Compréhension écrite 閱讀

A1 - exercice 1
A1 - exercice 2

A2 - exercice 1
A2 - exercice 2
A2 - exercice 3
A2 - exercice 4

B1 - exercice 1
B1 - exercice 2
B1 - exercice 3
B1 - exercice 4
B1 - exercice 5

DELF A1 - exemple 1 - fichiers audio et transcriptions * 法語鑑定A1-1錄音帶以及轉錄

Bonjour !

Voici les enregistrements (4) ainsi que les transcriptions de l'exemple d'examen DELF A1 que nous avons travaillé ces deux dernières semaines.

ENREGISTREMENTS * 錄音帶

• Exercice 1

http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/01-AudioTrack%2001.mp3

• Exercice 2

http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/02-AudioTrack%2002.mp3

• Exercice 3

http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/03-AudioTrack%2003.mp3

• Exercice 4

http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/04-AudioTrack%2004.mp3 


TRANSCRIPTIONS * 轉錄

• Exercice 1 :

"Le train TGV numéro 6866 à destination de Paris, partira à 15:18 quai numéro 5."

• Exercice 2 :

"Salut ! C'est Jean. On va au ciné ce soir pour voir Némo. On passe te chercher avec Mireille vers 18:30 ? Si tu ne peux pas, appelle-moi au 06.30.22.15.59"

• Exercice 3:

(situation 0 : Femme : _ C'est une bonne idée de venir dans ce parc à bicyclette.
                   Homme : _ En plus, on est tranquille ; il n'y a pas beaucoup de monde.)
situation 1 : 
Femme : _ Est-ce qu'il dessine bien ?
Homme : _ Oui, c'est un joli portrait. On va le mettre dans notre chambre.
Femme : _ Il a bientôt fini ?
Homme : _ Encore un peu de patience, ma chérie.
situation 2:
Enfant : _ Allez Maman, viens ! On rentre !
Femme :  _Une minute ma petite chérie, je prends une photo.

situation 3
Homme 1 : _ Ils jouent vraiment bien, ces musiciens !
Homme 2 : _ Oui, mais... je n'aime pas beaucoup la musique classique.
situation 4
Homme 1 : _ Voilà. C'est à vous de jouer.
Homme 2 : _ Oh la la ! Ça ne va pas être facile...

• Exercice 4

(situation 0 : "Excusez-moi, mais j'entends mal... Vous pouvez répéter ? Allô ? Rue de l’Église ? Merci !")
situation 1
Homme 1 : _ J'ai réservé pour deux nuits, je m'appelle Monsieur Legrand ; je voudrais la clé s'il vous plaît.
Homme 2 : _ La voici ! Chambre 48. Troisième étage. Elle donne sur le jardin, vous y serez très bien.
situation 2
Homme : _ Bonjour madame ! Un aller simple pour Marseille, le 1er juillet vers huit heures du matin.
Femme : _ Vous voyagez en quelle classe ?
Homme : _ Seconde.
Femme : _ Vous bénéficiez d'une réduction ?
Homme : _ Oui ! 50% (pour cent) j'ai la carte "Jeune".
situation 3
Homme : _ Bonjour mademoiselle ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Femme :  _ C'est quoi le plat du jour, s'il vous plaît ?
Homme :  _ Steak au poivre, purée de brocolis.
Femme : _ Parfait ! Alors, un plat du jour, s'il vous plaît !