Bonjour !
Voici les enregistrements (4) ainsi que les transcriptions de l'exemple d'examen DELF A1 que nous avons travaillé ces deux dernières semaines.
ENREGISTREMENTS * 錄音帶
http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/01-AudioTrack%2001.mp3
http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/02-AudioTrack%2002.mp3
http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/03-AudioTrack%2003.mp3
http://www.ciep.fr/delfdalf/sons/04-AudioTrack%2004.mp3
TRANSCRIPTIONS * 轉錄
"Le train TGV numéro 6866 à destination de Paris, partira à 15:18 quai numéro 5."
"Salut ! C'est Jean. On va au ciné ce soir pour voir
Némo. On passe te chercher avec Mireille vers 18:30 ? Si tu ne peux pas, appelle-moi au 06.30.22.15.59"
(situation 0 : Femme : _ C'est une bonne idée de venir dans ce parc à bicyclette.
Homme : _ En plus, on est tranquille ; il n'y a pas beaucoup de monde.)
situation 1 :
Femme : _ Est-ce qu'il dessine bien ?
Homme : _ Oui, c'est un joli portrait. On va le mettre dans notre chambre.
Femme : _ Il a bientôt fini ?
Homme : _ Encore un peu de patience, ma chérie.
situation 2:
Enfant : _ Allez Maman, viens ! On rentre !
Femme : _Une minute ma petite chérie, je prends une photo.
situation 3
Homme 1 : _ Ils jouent vraiment bien, ces musiciens !
Homme 2 : _ Oui, mais... je n'aime pas beaucoup la musique classique.
situation 4
Homme 1 : _ Voilà. C'est à vous de jouer.
Homme 2 : _ Oh la la ! Ça ne va pas être facile...
(situation 0 : "Excusez-moi, mais j'entends mal... Vous pouvez répéter ? Allô ? Rue de l’Église ? Merci !")
situation 1
Homme 1 : _ J'ai réservé pour deux nuits, je m'appelle Monsieur Legrand ; je voudrais la clé s'il vous plaît.
Homme 2 : _ La voici ! Chambre 48. Troisième étage. Elle donne sur le jardin, vous y serez très bien.
situation 2
Homme : _ Bonjour madame ! Un aller simple pour Marseille, le 1er juillet vers huit heures du matin.
Femme : _ Vous voyagez en quelle classe ?
Homme : _ Seconde.
Femme : _ Vous bénéficiez d'une réduction ?
Homme : _ Oui ! 50% (pour cent) j'ai la carte "Jeune".
situation 3
Homme : _ Bonjour mademoiselle ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Femme : _ C'est quoi le plat du jour, s'il vous plaît ?
Homme : _ Steak au poivre, purée de brocolis.
Femme : _ Parfait ! Alors, un plat du jour, s'il vous plaît !
