Le Coin du Français: Aïe aïe aïe, ces pronoms ! - I: les pronoms COD * 法文複雜的代名詞 (一 : 直接受詞代名詞)

想想這樣的對話：

Elodie : Tu as vu Vincent hier ?
Paul : Oui, j'ai vu Vincent à la pause de midi. J'ai déjeuné avec Vincent et j'ai parlé à Vincent des problèmes de notre projet.
Elodie : Oh, très bien, et Vincent en pense quoi ?
Paul : Vincent a dit que Vincent avait peut-être une solution, alors je vais appeler Vincent pour en reparler.

!!!!! 一直Vincent這邊Vincent那邊， Vincent東Vincent西，到底是怎樣!!!!!

法國人不喜歡囉嗦 (哈~)，認為講話時一直重複同樣的名詞很煩不太好聽。所以習慣使用代名詞。以上對話Vincent應該要被代替7次，但會使用不同類型的代名詞，看句子裡的Vincent辦甚麼角色(主詞或受詞)。

今天我來談談直接受詞代名詞 pronom complément d'objet direct，簡稱 pronom COD。

首先，提醒大家一下，直接受詞就是可以直接回答quoi 或 qui 那種問題的受詞，例如：
Tu invites qui ? 你邀請誰?
Vous cherchez quoi ? 你們在找甚麼?
對話中的情況：
Tu as vu Vincent hier ? 你昨天有看到Vincent嗎?
Oui j'ai vu (qui ? >>) Vincent. 有，我有看到Vincent。
也就是動詞與受詞之間沒有介係詞 (à, de, ...)。

那麼，直接受詞代名詞長怎麼樣?

看看以下表格吧 !

Le, la, l', les 在這裡代替的人、動物或事物的名詞，分別陽性單數、陰性單數和陰陽性複數。不要跟定冠詞搞混喔!
me, te, se, le, la 在母音或啞音H之前變為m', t', s', l'。
nous, vous, les 在母音或啞音H之前，記得要連音喔!

COD代名詞該如何使用呢？

大家都記得，簡單普通句子結構為﹝主詞 + 動詞 + 受詞﹞。
如果有直接受詞代名詞的句子結構也是安招這個規則，那該有多好啊!
但是就是不行，語言要好聽就要傷腦經，~~而法文就是世界上最美麗的語言~~所以你就先去準備一杯一壺薰衣草茶來舒壓吧....

來 !

1. 代名詞要放在動詞前面，而且代詞跟動詞不會分開! 就是被鎖在一起，還是像羅密歐與茱麗葉，無論如何，死都要在一起 (甚麼比喻啊...)。

Tu invites qui ? 你邀請誰?
- Tu invites Paul ? 你邀請Paul嗎?
- Oui, je [l'invite]. Et je [t'invite] aussi ! 嗯，我邀請他。我也邀請你啊!

Vous cherchez quoi ? 你們在找甚麼?
- Vous cherchez le livre de français ? 你們在找法文課本嗎?
- Oui, nous [le cherchons] depuis une heure ! 對啊，我們找它找了半天!

好啦，以上句子沒那麼難理解。
其實那是因為我們只是用現在時肯定式，加個否定就難一些些了，但只要記得代詞跟動詞是不分開的就OK。

- Tu invites Paul ? 你邀請Paul嗎?
- Non, je ne [l'invite] pas. Et je ne [t'invite] pas non plus ! 我不邀請他，也不邀請你!

真真的開始麻煩呢，就是當我們時態要用到動詞變化分兩個部份的時候，像是:
將近未來時 futur proche (1 ALLER-présent + 2 VERBE-infinitif)
或者完成過去時 passé composé (1 ETRE/AVOIR-présent + 2 VERBE-participe passé)
...
那就需要知道動詞的主要部份是哪一個。

- Tu as vu Vincent hier ? 你昨天有看到Vincent嗎?
- Oui, je l'ai vu à la pause de midi. 我中午休息時看到他了。
Il a dit qu'il avait peut-être une solution, alors je vais l'appeler. 他說他可能有個解決方法，所以我這幾天會打給他。

Passé composé 主要動詞為1 ETRE/AVOIR-présent : je [l'ai] vu
Futur proche 主要動詞為 2 VERBE-infinitif : je vais [l'appeler]

嗯嗯，繼續吧...加個否定!
否定 ne pas 要放在已變過的動詞前後面。那麼，原型動詞和過去分詞就不算已變過的動詞喔!
其實蠻有邏輯的。
然後不要忘記代詞跟動詞是不分開的 ...

- Tu vas inviter Paul ? 你會邀請Paul嗎?
- Non, je ne vais pas [l'inviter]. 我不會邀請他。

- Tu as invité Paul ? 你有邀請Paul嗎?
- Non, je ne [l'ai] pas invité. 我沒有邀請他。

好囉，我們現在可以代替以上對話的一些Vincent了 !

Elodie : Tu as vu Vincent hier ?
Paul : Oui, je l'ai vu à la pause de midi. J'ai déjeuné avec Vincent et j'ai parlé à Vincent des problèmes de notre projet.
Elodie : Oh, très bien, et il en pense quoi ?
Paul : Il a dit qu'il avait peut-être une solution, alors je vais l'appeler pour en reparler.

其他的Vincent該如何代替呢 ? 參考以下文章：
Aïe aïe aïe, ces pronoms ! - 2 : les pronoms personnels COI * 法文複雜的代名詞 (二) : 間接受詞人稱代名詞

2. 至於第三人稱，應該要多說明一下。
Le, la, l', les 在這裡代替指明的人、動物或事物的名詞，也就是說，我跟對方都很清楚我們在討論的人、動物或事物是誰/甚麼，不表示概括，不能跟數量有關，名詞前當然也不能有介係詞 (有的話就不是直接代名詞呀)。

J'ai un chat. 我有一隻貓。
Je l'aime beaucoup. 我很喜歡牠。(= j'aime beaucoup mon chat)

Je cherche un livre pour le cours de français, tu peux m'aider à le trouver ?
我在找一本法文課要用的書，你可以幫我找嗎? (我清楚那本書是哪一個)

Je cherche des livres en français pour les enfants. Vous pouvez m'aider à en trouver ?
我在找一些給小朋友看的法文書，您能幫我找嗎? (我還沒確定要哪些書本，只知道是給小朋友看的)。

Tu aimes le vin ? 你喜歡紅酒嗎? (我們正在喝的紅酒)
Oui, je l'aime beaucoup, il est très bon ! 喜歡，很好喝!

Tu aimes le vin ? 你喜歡紅酒嗎? (一般來說)
Non, je n'aime pas trop (ça).我沒有很喜歡。

我想應該講完了，希望對大家有幫助，需要再說明的話請留言!