Un séjour à Marseille * 一趟馬賽之旅

Vous prévoyez de faire un voyage en France et de visiter Marseille, mais vous ne savez pas par où commencer ?

Laissez-moi vous conseiller un petit programme !

你打算去法國旅行，參觀馬賽，但你不知道從哪裡開始？
讓我推薦一些行程吧！

Le Fort Saint-Jean et le MUCEM (聖約翰堡與歐洲及地中海文化博物館)

Jour 1 * 第一天

Le matin, prenez le bus 60 à partir du Vieux-Port pour monter à Notre-Dame de la Garde. Cette église est le symbole de Marseille, du haut de la colline, la Bonne Mère veille sur les marins et le peuple de la ville. Là, vous aurez une vue complète sur la ville et la mer. A l'intérieur, vous pourrez admirer de magnifiques mosaïques. Retournez au Vieux-Port et trouvez une bonne table où déjeuner d'un repas provençal. Prenez le ferry-boat pour traverser le port, vous arriverez devant l'Hôtel de Ville. Derrière se trouve le plus vieux quartier de Marseille, le Panier. Promenez-vous dans les ruelles, reposez-vous un moment sous les arcs de la Vieille Charité. Continuez votre balade jusqu'au Mucem, que vous pourrez visiter si vous avez le temps. Montez sur le toit du musée, et traversez la passerelle pour arriver au Fort Saint-Jean, d'où vous pourrez revenir sur le Vieux-Port à pied ou en bus et dîner face à la Bonne Mère avant de rentrer à l'hôtel.

趁早上的好陽光，從老港搭公車到守護聖母院。這座教堂是馬賽的象徵，在山頂上的聖母(馬賽人稱好媽媽)守護著大海和全市人民。那裡，你將可看到整個城市和大海。在裡面，你可以欣賞到美麗的馬賽
克。返回到老港，先找一個好餐廳來享受美味的普羅旺斯午餐。午後，坐渡輪過港到市政廳。背後是馬賽最古老的街區，Panier區。在小巷散散步，累了就在Vieille Charité的拱廊下休息一下。接下來，繼續步行至Mucem，如果你有時間，不防參觀這個全新的博物館。走到屋頂，可過橋到Fort Saint-Jean (聖約翰堡)，然後返回到老港，面臨守護聖母院享晚餐。
                    
一間不錯的餐廳，La Caravelle :  http://www.lacaravelle-marseille.com
Vieille Charité : http://vieille-charite-marseille.com/
MUCEM 歐洲及地中海文化博物館官網: http://www.mucem.org/

Jour 2 * 第二天

Direction les Calanques ! Falaises majestueuses, mer à perte de vue, faune et flore exceptionnelles constituent le décor de rêve des calanques de Marseille.  Si vous aimez marcher, partez à pied vers Sugiton ou Morgiou (environ une heure de marche à partir du campus universitaire de Luminy), pique-niquez sur place et -pourquoi pas ?- baignez-vous ! Sinon, vous pouvez prendre le bateau à partir du Vieux-Port et profiter du paysage depuis la mer.

來到馬賽，一定要安排一天前往卡郎格峽灣國家公園！雄偉的懸崖，清淨蔚藍的海灣，出色的動植物，馬賽卡郎格峽灣風景真是夢幻... 如果你喜歡走路，可以考慮步行到Sugiton或Morgiou峽灣（從呂米尼大學校園約一小時的路程，小心，有些路段不是很好走的，鞋子要穿對喔），在那裏野餐之後，為什麼不下水游一游呢！另一個選擇，就是在老港上船到峽灣，從另一個角度欣賞美麗的風景。
                    
卡郎格峽灣國家公園 ：http://www.calanques-parcnational.fr/
坐船欣賞卡郎格峽灣 ：http://www.croisieres-marseille-calanques.com/

Jour 3 * 第三天

Le matin, montez la Canebière, avenue légendaire de Marseille, jusqu'au cours Belsunce où vous pourrez prendre le tramway jusqu'au Palais Longchamp. Admirez l'architecture et les collections du musée, puis redescendez sur la Canebière pour un peu de shopping aux galeries Lafayettes du Centre-Bourse. Ici, vous pourrez aussi découvrir les vestiges du port antique grec et le Musée d'Histoire de Marseille. Pour continuer votre shopping, prenez à nouveau le tramway jusqu'à la Joliette et promenez-vous aux Docks ou aux Terrasses du Port. Là, même si vous pensez ne rien acheter, entrez et montez profiter de la vue sur la mer et le port de commerce. En fin de journée, allez vous rafraîchir sur les rochers ou le sable d'une plage sous la Corniche. Et pour le dîner, offrez vous une bouillabaisse du célèbre restaurant Chez Fonfon, dans le cadre pittoresque du Vallon des Auffes.

早上先走上馬賽的傳奇大道Canebière，到Belsunce搭輕軌至Palais Longchamp 隆尚宮。欣賞建築物和博物館的收藏品之後，走回頭路到Centre Bourse拉法葉百貨逛一逛。在這裡，你還可以參觀古代希臘時的馬賽港口遺跡園區，以及馬賽歷史博物館。要繼續逛街的話，再次搭乘輕軌到馬賽新港若利耶特(Joliette)，走進Docks馬頭商城或Terrasses du Port購物中心。即使你沒有要買東西，建議你還是上去看美麗的海景。下午晚些，到Corniche的岩石或海灘上放鬆一下，休息泡泡水。晚餐的部分，好好對待自己吧，去風景如畫的Vallon des Auffes，這邊Chez Fonfon 餐廳的魚湯，可是馬賽最有名的喔!
                    
馬賽歷史博物館：http://www.musee-histoire-marseille-voie-historique.fr/
Terrasses du Port 購物中心：https://www.lesterrassesduport.com/
Chez Fonfon 海鮮餐廳：http://www.chez-fonfon.com/

Autres visites 其他景點 : Le château d'If 依夫堡, le musée Regards de Provence 普羅旺斯美術館, la plage du Prado 普拉多海濱公園 et le parc Borély 伯雷利公園...
A proximité de Marseille 馬賽附近 : Cassis 卡西斯,  Aix-en-Provence 艾克斯
Boire et manger 吃吃喝喝 : La bouillabaisse 馬賽魚湯, les poissons 地中海魚料理, les supions à la provençale 普羅旺斯式小花枝, les navettes 橙花香餅乾, le pastis 八角酒...
Souvenirs 紀念品 : le savon de Marseille 馬賽皂, les santons de Provence 手工 粘土公仔, …

Cartes postales de Marseille * 從馬賽寄過來的明信片

En souvenir de mon retour en France en octobre dernier, j'ai rapporté des cartes postales de Marseille à mes étudiants. Mais en prof horrible, j'en ai profité pour les faire travailler ! Gnark gnark gnak...

Voici quelques unes de leurs "cartes postales à un(e) ami(e) " !

<3

" Salut J.

Je suis à Marseille. Je fais du shopping au Vieux- Port. Je suis allée au nouveau musée.
C'est beau. Je n'ai pas pris le bateau. Je vais le prendre la prochaine fois. C'est super, je ne veux pas rentrer.

A bientôt ! 

E. "

" Salut Loulou,

    Ça va? Je suis à Marseille depuis deux jours. Il fait chaud aujourd'hui, mais la ville, c'est très beau. Hier, j'ai visité Notre-Dame de la Garde. C'était magnifique. Maintenant, je vais au Vieux-Port parce qu'on m'a dit que l'air là-bas est frais et je peux m'y promener et profiter de l'après-midi. Demain, je vais prendre le bateau dans les îles. Je rentre à Taïwan dans deux semaines. Bisous !

C.H."

A Marseille, on dort au " Ryokan Blanc" * 去馬賽要住 "白色旅館"

暑假想去法國玩嗎?

歡迎你們到我的故鄉馬賽走走!

至於馬賽以及普羅旺斯旅遊行程，我先不多說了，你們可以參考之前PO過的文章 ：
>>> 一週在普羅旺斯 (一)
>>> 一週在普羅旺斯 (二)
>>> 一週在普羅旺斯 (三)
>>> 一週在普羅旺斯 (四)
>>> 一週在普羅旺斯 (五)
>>> 一週在普羅旺斯 (六)


今天我想向大家介紹我們家的小民宿 Le Ryokan Blanc (白い旅館)。

民宿外貌

我們家花園

這是我爸媽親手裝修的日式風格小客房，在我們家的花園裡。

我們家位於馬賽的寧靜小區，有一種很有魅力的氣氛，像個小村莊一樣，附近沒有大廈高樓，環境非常舒服...

{想家了!!QQ}

Le Ryokan Blanc 可以住4~5人，有獨立廚房可以煮菜 (要的話也可以在我們家用餐)。可以跟我們家借洗衣機。

這裡離海岸邊很近，經由10分鐘的腳程就可以享受地中海的美麗風景與新鮮純潔的空氣喔。

另一個行程就是走路上去馬賽的代表基地 : Notre-Dame de la Garde 守護聖母院。從這裡，可以觀看馬賽市360°全景。

守護聖母院

要到市中心也很方便，搭10~15分鐘的公車就可以到馬賽舊港參觀古蹟或逛街。

更多照片請前往http://www.leryokanblanc.fr/#

更多資訊可以先看看這裡 不過價錢有變化(我的錯，應該要幫媽媽更新中文版....)

焦糖貓先生強力推薦 ："在這裡睡覺太舒服!"

Fête de la Musique 2013 : c'est l'été à Marseille !! * 2013年音樂節，夏天在馬賽了！

Comme tous les ans, le 21 juin on fête le début de l'été en musique dans toutes les villes de France !
每年的六月二十一日晚上，在法國各個城市裡，大家出來聽音樂為了慶祝夏天的來臨。

Cette année, Marseille - capitale européenne de la culture - sort le grand jeu et organise un concert géant qui a duré trois heures trente (à partir de 20h45) sur le Vieux -Port, retransmis sur les ondes de France 2.
今年馬賽市政府表現的很精彩，在全新的“舊港”舉辦個超大音樂會，法國第二電視台傳播。

Extraits 精選短片 :
Enjoy the music and the beautiful scenes of Marseille !

1. Café des Délices de Patrick Bruel (Patriiiiiiiiiiiiiiick !!!), avec TAL, M. Pokora, Nolwenn et Adamo

  2. Habibi I Love You de Ahmed Chawki, avec Kenza Fara

 

 3. Vivo per lei, par Amaury Vassili et Lisa Angell

4. Couleur Café de Serge Gainsbourg, par TAL et Christophe Maé

 5. Sixième Continent, de Nolwenn Leroy

 

6. Les sardines, par Cyril Hanouna et Patrick Sébastien

(le gros délire sur scène !!! 舞台上大家瘋了！！）

Une semaine en Provence - I * 一週在普羅旺斯 （一）

Filets de pêche sur le Vieux-Port, la Bonne Mère veille.
©Juliette Fabre

Lundi

 

« Mesdames, Messieurs, notre TGV (1) arrive à son terminus, Marseille Saint-Charles ! Assurez-vous de ne rien oublier ! La SNCF (2) vous souhaite un agréable séjour. ». Je descends du train pour me diriger vers les terrasses de la gare et jeter mon premier coup d’œil sur la ville. Le soleil brille et le mistral (3) souffle. C’est comme ça que Marseille est belle. Blanche et lumineuse sous le ciel bleu de Provence.

A présent, direction le centre-ville, le Vieux-Port plus exactement. C’est là que Protis de Phocée a débarqué (4), il y a 2600 ans. Oui, Marseille est une vieille dame, mais elle n’a pas pris une ride (5) ! Sur les quais du port, touristes et Marseillais se pressent devant les étals des poissonniers. On entend tous les accents du monde, mais surtout celui de cette femme qui appelle le client : « Elle est pas belle, ma rascasse (6) ?! ».

Qui vient à Marseille doit goûter à la bouillabaisse (7), cette soupe de pauvre devenue célèbre plat de chef. Je prends un bus pour goûter celle de « Chez Fonfon », au Vallon des Auffes. Ici, on se croirait ailleurs, dans un petit village de pêcheurs. Après le déjeuner, je me promène dans les rues étroites du quartier, je marche, je marche, je monte la colline jusqu’à Notre-Dame de la Garde. Du haut de son promontoire, la Bonne Mère regarde vers la Méditerranée ; c’est ainsi qu’elle veille sur les marins et les habitants de la ville.

星期一

《各位旅客您好，本次列車終點站馬賽聖查勒站快到了！下車時請確保帶好您所有的隨身物品。法國鐵路公司祝您個美好的旅程！》。下車後，我就往車站前看台走出去享受到目的地的第一個感覺。被太陽照耀和西北風吹的馬賽在普羅旺斯的藍天中展現她白光的魅力…好美！

先往市中心走吧，那裡就是馬賽舊港le Vieux-Port。二千六百年前，來自福卡的希臘人普羅提斯在此結束旅途了，建立了馬賽。對啊，馬賽是個老婦女，不過她還是像個小女孩一樣調皮、一樣活躍。在舊港的碼頭，遊客與馬賽本地人擠在魚販的攤位。這邊可聽到全世界所有的口音，尤其是在拉客人的那位女人的 : « 你說我這條蝎子魚漂不漂亮呀 ？ »。

誰到馬賽來一定要嚐一口馬賽魚湯，這本來是貧民吃的大鍋菜，如今可是著名廚師煮的美食佳餚喔！我搭公車到le Vallon des Auffes來品嚐 ‘Chez Fonfon’餐廳的馬賽魚湯。這裡的氣氛與市中心完全不一樣了，有了在平靜的漁村裡的感覺，非常舒服。午餐後，我決定在餐廳附近的窄巷子散散步，走著走著，不知不覺走上小丘到了Notre-Dame de la Garde守護聖母院。在石灰岩山頂上的善良母親永久看望地中海守護水手以及市民。

Le Dico 小詞典：

1. Le TGV (n.m.) : [lə teʒeve] Train à Grande Vitesse.   "高速火車" 法國的高鐵.
2. La SNCF (n.f.) : [la ɛsɛnseɛf] Société Nationale des Chemins de Fer. 法國國家鐵路公司.
3. Le mistral (n.m) : [lə mistral] un vent froid et violent venant du nord/nord-ouest qui souffle souvent sur la Provence. Il est généralement accompagné d'un temps sec et ensoleillé. 來自北/西北部的冷、強風。在普羅旺斯，刮密斯塌勒風時，通常出現天氣晴、乾燥現象。
4. Débarquer (v.) : [debarke] descendre d'un bateau, d'un avion. 下船，下飛機. Contr. 相反 : embarquer (v.)
   < un débarquement (n.m) : [œ̃ debarkəmɑ̃] le fait de débarquer des personnes ou des marchandises d'un bateau ou d'un avion. < Le Débarquement Allié en Normandie. 諾曼地戰役，同盟國軍登陸.
   > une barque (n.f.) : [yn bark] 小木舟
5. Une ride (n.f.) : [yn rid] un pli qui apparaît sur le visage des personnes âgées. 出現在年級大者臉孔的皺紋.    Syn.同義: un pli (n.m.)
6. Une rascasse (n.f.) : [yn raskas] un poisson de roche, brun ou rouge, dont les épines peuvent être venimeuses. 一種在淺海水岩石裡生存的小魚，通常是棕色或紅色，牠的刺有毒。
7. La bouillabaisse (n.f.) : [la bujabɛs] > bouillir (v.) et baisser (v.). Soupe de poissons, spécialité marseillaise. 法語動詞 bouillir "沸騰"與 baisser"減低" 結合造成的名稱，是指馬賽著名特產魚湯。

Le Vieux-Port de Marseille, vu du Fort Saint-Nicolas ; 從聖尼古拉堡看馬賽舊港
©Juliette Fabre 

Le Vallon des Auffes
©Juliette Fabre 

Le restaurant Chez Fonfon ; 馬賽最有名的魚湯餐廳Fonfon
©Juliette Fabre 

La Bonne Mère, Notre-Dame de la Garde ; 馬賽守護聖母院
©Juliette Fabre