Vocabulaire : masculin et féminin des noms de profession * 職業名詞的陰陽性

開工啦!

+e

Un étudiant - Une étudiante - a student - 大學生

Un enseignant - Une enseignante - a teacher - 老師

Un consultant - Une consultante - a consultant - 顧問

Un assistant  - Une assistante - an assistant - 助理

Un avocat - Une avocate - a lawyer - 律師

Un président - Une présidente - a president - 總統、總裁

Un employé - Une employée - an employee - 員工

Un ingénieur - Une ingénieure - an engineer - 工程師

-er >> -ère

[e]     [ɛr]

Un infirmier - Une infirmière - a nurse - 護士

Un caissier - Une caissière - a cashier - 收銀員

Un boulanger - Une boulangère - a baker - 麵包師

Un cuisinier - Une cuisinière - a cook  - 廚師

Un policier - Une policière - a police officer - 警察

-en  >> -enne

[ɛ̃]        [ɛn]

Un musicien - Une musicienne - a musician - 音樂家

Un pharmacien - Une pharmacienne - a pharmacist - 藥劑師

-eur  >> -euse

[œr]       [øz]

Un danseur - Une danseuse - a dancer - 舞者

Un vendeur - Une vendeuse - a shop assistant, a salesman - 業務員、店員

Un serveur - Une serveuse - a waiter/waitress - 服務生

Un chanteur - Une chanteuse - a singer - 歌手

-teur  >> -trice

[tœr]        [tris]

Un dessinateur - Une dessinatrice - a drawer - 畫家

Un acteur - Une actrice - an actor/actress - 演員

Un facteur - Une factrice - a postman - 郵差
Un directeur - Une directrice - a head manager - 主任、指行長

seul l'article change
只有冠詞變

Un professeur - Une professeur - a professor - 教授

Un juge - Une juge - a judge - 法官

Un peintre - Une peintre - a painter - 畫家

Un secrétaire - Une secrétaire - a secretary - 秘書
Un journaliste - Une journaliste - a journalist, a reporter - 記者
Un architecte - Une architecte - an architect - 建築師

pas de différence
都沒變

Un écrivain - Un écrivain - a writer - 作家

Un médecin - Un médecin - a doctor - 醫生

Un pompier - Un pompier - a fireman  - 消防人員

tout change
一切都變

Un homme au foyer - Une femme au foyer - a house-husband/house-wife - 家庭主夫/婦

Un homme d'affaires - Une femme d'affaires - a business man/ business woman - 商人

Un steward - Une hôtesse de l'air - a flight attendant - 空少/空姐