mardi 29 décembre 2015

"Moi, je suis ... " Une vidéo pour parler de sa profession et de sa famille * 談談家人以及職業-影片




Une vidéo amusante de la série "Totem", pour réviser les professions et les liens de parenté.
這是一部有趣簡單的影片,看看如何運用職業、家族關係等字彙來自我介紹並介紹他人。


Vous pouvez trouver une version imprimable des exercices avec la transcription et la traduction  :)
以下是我們上課用的講義喔(初級班),跟網站的線上練習一樣,我也幫你們做了個簡單的中文翻譯。


Points de grammaire 文法重點:
  • utiliser les verbes "être" et "avoir" pour se présenter 用動詞自我介紹
  • utiliser les pronoms toniques 用重讀音代名詞


Vocabulaire 字彙:



mercredi 16 décembre 2015

Préparez bien votre table de Noël ! * 聖誕節的餐桌上有....

Noël approche très vite !
Si vous prévoyez une soirée à la maison, ne perdez plus de temps et préparez votre table de fête...
聖誕節真的快到了!
如果有計畫在家裡開趴,不要再拖了,快準備好餐桌上的東西...

  • Pour le plaisir des yeux, voici des idées de décoration - très faciles ou plus difficiles: 給眼睛享受的,參考一下這幾招來裝飾家裡 (簡單、難一點的,都有!)




  • Pour le plaisir des papilles, une petite sélection de délicatesses à trouver à Tainan         
 給嘴巴享受的 (<<< 有點怪哼?),看下面挖寶就對了! 住台南好幸福,,,


*** Bûche de Noël  樹幹蛋糕 ***

L'incontournable dessert traditionnel de Noël, vous le trouverez chez Côté France ! Dominique et son équipe vous proposent deux parfums et trois tailles au choix.
不可不知的聖誕傳統甜點,出現在法樂祺糕點。Dominique與他的夥伴們給你選擇兩種口味,三種尺吋:



Bûche meringue et fromage blanc 聖誕白乳酪樹幹蛋糕
4吋 320 NTD
6吋 600 NTD
8吋 790 NTD
Bûche au chocolat 聖誕巧克力樹幹蛋糕 
4吋 350 NTD
6吋 650 NTD
8吋 850 NTD

(價錢
不含運費喔)

A commander à la Boulangerie - Pâtisserie Côté France 法樂祺糕點
請2天前預訂
137 Chongsyue Rd, East dist.  -  台南市東區崇學路137號 
06 289 1268
www.facebook.com/cote.france.tw

*** Biscuits décorés 手繪造型餅乾***

Sam vous propose de jolis biscuits au chocolat décorés aux couleurs de Noël et de l'hiver : Père Noël, bonhomme de pain d'épice, flocon, ... Mignon !
Sam小巴發出創意力,用心的在餅乾上畫出可愛的圖案:聖誕老公公、薑餅人、雪花... 好葫喔! 很適合送朋友親人!



350 NTD le paquet de 7 biscuits décorés + une poignée de biscuits "boules de neige"
手絵巧克力聖誕造型餅乾7款各一,加上雪球餅乾一缶(約10~12顆入),原價370元,現在只要聖誕組合價350元!

A croquer à la Pâtisserie Le Paradis 巴哈迪印象甜點工坊
N°118, Lane 25, Chongshan Rd, East dist.  - 台南市東區崇善路25巷118號 


*** Pâtes de fruits 水果軟糖 ***

Une dernière petite douceur, des pâtes de fruits sucrées comme il faut, à la mangue-passion et à la fraise-vanille, faites artisanalement par l'équipe de Joshua Wang.
最後小甜點,就是甜的剛剛好的芒果百香果(黃色)以及草莓香草(紅色)口味的混合水果軟糖,Start Boulangerie 的夥伴手工自製喔!


150 NTD la boîte de 150g
一盒150公克,150 NTD

A savourer chez Start Boulangerie 歐式麵包店
96 Huahsing St, Yongkang dist. - 台南市永康區華興街96號 
www.startboulangerie.com/

*** Génépi 阿爾卑斯山利口酒 ***

Pour digérer tout ça et se réchauffer lors des soirées froides et venteuses, on s'offre une bouteille de génépi venu tout droit de la Liquoristerie de la Vanoise en Savoie (je précise que c'est une exclusivité à Taiwan !).
吃了這麼多美食,允許自己喝一小杯阿爾卑斯山利口酒吧! 清新純粹的Génépi花草香氛,香甜順口沒有一般烈酒的嗆辣感。這是全台獨家代理的喔!

Promotion avant la fin d'année : 880 NTD la bouteille, 800 NTD pour un achat de 6 et plus...
(prix d'origine 900 NTD)
年底前優惠價880 NTD/一隻,一次購買六隻以上800 NTD/一隻
(原價900 NTD)

A découvrir chez A Table 法國小酒館
- et aussi du saumon fumé (sur commande ) 還有煙燻鮭魚! (必須訂)
22 Fu-Dong Street, East dist. - 台南市東區府東街22號
06 238 9173
www.atable.com.tw/





samedi 5 décembre 2015

Bientôt Noël * 快是聖誕節了 !

Joyeux Noël ! 聖誕節快樂!



Le 25 décembre 十二月二十五日

Une carte de vœux 賀卡

Le calendrier de l'Avent 將臨期日歷,節慶日歷
La crèche 馬槽 (指耶穌誕生的馬槽模型,南法的傳統)
Les santons 小泥人 (南法馬槽模型使用的)
Jésus 耶穌
Marie 瑪麗亞
Joseph 約瑟
L'Ange 天使
L'Etoile du Berger 牧羊星
La messe de minuit 午夜彌撒

Saint-Nicolas 聖尼古拉
Le Père Noël 聖誕老公公
Un lutin 精靈
Un renne 馴鹿
Un traîneau 雪車
La liste au Père Noël 願望單

Les décorations 裝飾品
Une cheminée 壁爐
Un cadeau - des cadeaux 禮物
Le sapin de Noël 聖誕樹
Une guirlande 花彩
Une boule de Noël 彩球
Une bougie 蠟燭

Le repas de Noël 聖誕大餐
Le foie gras 鵝肝醬
Les huîtres 生蠔
Le homard 龍蝦
La langouste 小龍蝦
Le chapon 閹雞肉
La dinde 火雞肉
Le chevreuil 鹿肉
Un pain d'épices 香料麵包
Des marrons glacés 冰糖栗子
Une bûche de Noël 聖誕樹桿蛋糕
Des chocolats 巧克力

mercredi 2 décembre 2015

Comment dire les pays et les nationalités ? II.L'Asie * 法文怎麼說國家以及國籍? (二) 亞洲


【初級班】程度的單字
【進階班】程度的單字

L'Asie 亞洲 asiatique
L'Orient 東方 oriental
是指歐洲東邊的地方
Le Proche-Orient 意思是"近東方",通常是指埃及、土耳其、伊拉克、 以色列、約旦、黎巴嫩、巴勒斯坦和敘利亞整個區域。
Le Moyen-Orient 意思是"中東方",通常是指"近東方"+阿拉伯半島+伊朗。
其實Proche-Orient 跟Moyen-Orient 用法有點模糊。
L'Extrême-Orient 意思是"極東方",有兩種用法。較有學問的用法是指中國以及中國文化所影響到的國家 : 台灣,日本,韓國等等。不然是指更寬大的區域,位於亞洲東部的國家,不包含印度+孟加拉+巴基斯坦+尼泊爾。
L'Indochine 是指中南半島,在法文裡表示位於印度與中國之間並受兩國文化影響的區域,音譯為「印度支那」。通常特指曾經是法國殖民地的「法屬印度支那」,包括今日的越南、柬埔寨、寮國三國。

L'Afghanistan 阿富汗 afghan, afghane
L'Arabie Saoudite 沙烏地阿拉伯 saoudien, saoudienne
L'Arménie 亞美尼亞 arménien, arménienne
L'Azerbaïdjan 亞塞拜然 azerbaïdjanais, azerbaïdjanaise
Bahreïn 巴林 bahreïnien, bahreïnienne
Le Bangladesh 孟加拉 bangladais, bangladaise
Le Bhoutan 不丹 bhoutanais, bhoutanaise
La Birmanie 緬甸 birman, birmane
Le Brunei 汶萊  brunéien, brunéienne
Le Cambodge 柬埔寨 cambodgien, cambodgienne
La Chine 中國 chinois, chinoise
on désigne la République Populaire de Chine (RPC) 中華人民共和國
La Corée du Nord 朝鮮 nord-coréen, nord-coréenne
La Corée du Sud 韓國 sud-coréen, sud-coréenne
Les Emirats Arabes Unis 阿聯 émirati
La Géorgie 喬治亞 géorgien, géorgienne
Hong Kong 香港 hong-kongais, hong-kongaise
L'Inde 印度 indien, indienne
L'Indonésie 印尼 indonésien, indonésienne
L'Irak 伊拉克 irakien, irakienne
L'Iran 伊朗 iranien, iranienne
Israël 以色列 israëlien, israëlienne
Le Japon 日本 japonais, japonaise
La Jordanie 約旦 jordanien, jordanienne
Le Kazakhstan 哈薩克 kazakh
Le Kirghizistan 吉爾吉斯 kirghize
Le Koweït 科威特 koweïtien, koweïtienne
Le Laos 寮國 laotien, laotienne
Le Liban 黎巴嫩 libanais, libanaise
Macao 澳門 macanais, macanaise
La Malaisie 馬來西亞 malais, malaise
Les Maldives 馬爾地夫 maldivien, maldivienne
La Mongolie 蒙古 mongol, mongole
Le Népal 尼泊爾 népalais, népalaise
Oman 阿曼 omanais, omanaise
L'Ouzbékistan 烏茲別克 ouzbek
Le Pakistan 巴基斯坦 pakistanais, pakistanaise
La Palestine 巴勒斯坦 palestinien, palestinienne
Les Philippines 菲律賓 philippin, philippine
Le Qatar 卡達 qatari
La Russie 俄羅斯 russe
Singapour 新加坡 singapourien, singapourien
Le Sri Lanka 斯里蘭卡 sri lankais, sri lankaise
La Syrie 敘利亞 syrien, syrienne
Le Tadjikistan 塔吉克 tadjik
Taïwan 台灣 taïwanais, taïwanaise
on désigne la République de Chine 中華民國
La Thaïlande 泰國 thaïlandais, thaïlandaise
Le Timor oriental 東帝汶 est-timorais, est-timoraise
La Turquie 土耳其 turc, turque
Le Turkménistan 土庫曼 turkmène
Le Viêt Nam 越南 vietnamien, vietnamienne
Le Yémen 葉門 yéménite