Comme dans toute l'Europe, Noël est une fête importante dans le calendrier français et beaucoup de traditions lui sont associées. Est-ce que vous les connaissez ?
跟其他歐洲國家一樣，聖誕節是法國日曆的重要節日，而且有許多聖誕節相關的傳統習俗。你知道幾項呢?
Le
calendrier de l'Avent est une boîte en carton dans laquelle on a
découpé 24 fenêtres. On ouvre une fenêtre chaque jour et on mange
le petit chocolat qui se trouve à l'intérieur ! C'est une
manière gourmande de patienter jusqu'à Noël !
A partir du mois de novembre, les villes et villages de France se parent de leurs plus beaux habits de lumière pour célébrer les fêtes de fin d’année. Sur les grandes places, les traditionnels marchés de Noël apparaissent. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, on découvre de nombreux produits artisanaux, des décorations traditionnelles et des produits typiques de la région, on peut aussi se réchauffer avec un verre de vin chaud. Le marché le plus connu est bien sûr le Marché de Noël de Strasbourg (Alsace) qui existe depuis 1570. Chaque année, les vitrines des grands magasins parisiens (Lafayette, Printemps) se transforment en de véritables galeries féeriques.
十一月份，法國個個村莊城鎮路邊彩燈開始亮起來，迎慶年終節日。聖誕市集開始出現在大廣場：在熱情友好的氣氛中，民眾可以發現許多手工藝品、傳統裝飾和當地的特產，也可以享用一杯熱葡萄酒來暖身。最有名的聖誕市集當然是1570年建立的斯特拉斯堡聖誕市集（阿爾薩斯省）。巴黎百貨公司（老佛爺、春天）的櫥窗轉化為各種神奇童話景象。
Bien sûr, les Français décorent aussi leur maison : la plupart installent un sapin de Noël et le décorent de boules et de guirlandes. Cette tradition a son origine en Alsace. En Provence, une autre tradition est aussi très appréciée : la crèche. Sur un meuble, on s'amuse à créer un paysage provençal animé de petits personnages en argile appelés santons. Au cœur du paysage, on trouve une étable avec Joseph, Marie, un âne et un bœuf ; le jour de Noël, on ajoute le petit Jésus. Chaque année à Marseille, il y a une Foire aux Santons où on peut acheter de nouveaux personnages pour compléter sa crèche.
當然，法國人也會裝飾自己的家：大多數會買一棵聖誕樹，套上彩球和花環。聖誕樹這傳統起源於阿爾薩斯省，而在普羅旺斯，另一個傳統也很受歡迎，就是馬槽模型：全家人會開心地用各種材料創造普羅旺斯的迷你風景，然後放上所謂的小聖人 (普羅旺斯黏土做的小公仔)。風景的中心是一個馬槽，裡面放約瑟夫、瑪麗亞、一隻驢和一頭牛; 聖誕節當日會加上小耶穌。每年在馬賽會舉辦小聖人市集，讓民眾選購新的公仔讓家裡的馬槽模型變得更完整。
Le soir du 24 décembre, c'est le réveillon. On se réunit en famille et on déguste un riche repas : champagne, huîtres, foie gras, volaille et bûche de Noël. Après le repas, si on est catholique, on va écouter la Messe de Minuit. Puis on va se reposer. Le lendemain matin, les enfants ouvrent avec excitation les cadeaux déposés au pied du sapin. Pendant la journée, on va visiter la famille et on s'échange des cadeaux.
Et vous, comment fêtez-vous Noël ?
而你，你如何慶祝聖誕節？
聖誕節相關字彙
