Les livres de ma bibliothèque (1) Apprentissage du français * 我書櫃上的書(一)法語學習書

今天來介紹些我家有的法文學習書，有的好用，有的不好用，對任何一本書有興趣的話，跟我說喔，可以借你看看!

Méthodes

• 我的第一本法文 FRENCH Made easy

我認為這本適合從零開始學法文，課文教發音以及非常簡單的對話，文法部分是比較弱，有些有趣的文化介紹。不過課文內容跟設計蠻幼稚的。

 

• Latitudes 1 - A1 A2 + cahier d'exercices , CD inclus
  不介紹了，詳細內容在這

• Latitudes 2 - A2 B1 + cahier d'exercices, CD inclus

• Café Crème

Prononciation

• Sens et sons 停看聽 付2 CD

仔細地介紹法文的發音，每種音都有例句、俚語以及兒歌來練習發音。蠻可愛...

Communication

• 法語會話寶典 付CD

因為有太多很奇怪的句子，所以不建議購買! CD 雖然由法國人朗讀，但是聽一聽會想睡覺...

• Communication progressive du français - Débutant 付CD

法語交際口語漸進-初級

這系列的書我認為很不錯，這本有六個單元: 購物(價格、預訂等)、告知/打聽 (預約、詢問等)、談論地點和物品(描繪特徵、比較等)、對他人說話(問候語介紹、邀請等)、談論自己(健康、愛好、表達意見等)、談論別人(描述、恭維、祝賀等)。
每個課文有對話+文法重點+相關詞彙+主要句子+ 練習題 (有解答)，非常實用。另外，作者提供課文譯文參考，也有特別加註來解釋單字的用法或者文化常知識。

Vocabulaire

• Vocabulaire anglais courant

可以邊學英文邊學法文，日常生活上使用的單字(7000)，還有一些小句子。

• 常用2000法語單字速學系

!! 拼音好恐怖 !!
火腿起司派怎麼說呢? >>> 大喝的 偶 中蹦 否罵舉 !!!
拜託大家，不管學法文有多急，錢包有多薄，這種書不能當自習教材啦，只能拿來笑一笑...谷歌比較便宜(免費)，搞不好也翻譯得比較好呢!

Grammaire

• Grammaire progressive du français - Débutant , Maïa Grégoire, CLE International 2004法語語法漸進-初級 (中法雙語版-簡體字)

簡單的課文+400練習題(有解答)
簡單的解釋及練習
每種動詞動詞變化
時態部分講到現在時、過去時(完成過去時+未完成過去時)、未來時(近未來時+簡單未來時)
代詞的部分有: 直接受詞代詞、間接受詞代詞、重讀代詞、y 、 en、qui/que簡單關係代詞

• Grammaire progressive du français - Intermédiaire,

法語語法漸進-中級 (法語版)

簡單的課文+500練習題
簡單的解釋及練習


Examens de français

• Test de Connaissance du Français, activités d'entraînement avec CD, guide officiel CIEP, Didier 2011

TCF 各種程度五個部分(聽力、語法、閱讀、對話、寫作) 的練習以及考試策略。

• Réussir le DELF A2, CD inclus, Commission DELF-DALF CIEP, Didier 2010

DELF A2四個部分(聽力、閱讀、對話、寫作) 的練習以及考試策略+模擬考。

• Ecouter et comprendre - La France au  quotidien, niveau B1-B2, CD inclus, PUG 2009

從聽力練習題認識現代法國社會以及文化。練習題有解答，課文有轉錄。

Autres 

• Guide de la correspondance et du message écrit en chinois 漢法實用文牘

這是我讀大學中文系的時候用的一本書，老師教我們如何用中文寫較書面的書信 (總共五章: 中文書信內容及格式、普通私人書信、行政公務函件、商業書信、各類啟事，便條及其他)，不過也可以拿來練習法文書信。

Comment dire les pays et les nationalités ? I. L'Europe * 法文怎麼說國家以及國籍? (一) 歐洲

【初級班】程度的單字
【進階班】程度的單字

L'Europe 歐洲 - européen, européenne
又稱為 Le Vieux Continent ("舊大陸"，相對的美洲又稱為 Le Nouveau Monde "新世界"  )
L'Union Européenne 歐盟 (以下簡寫 UE)
L'Espace Schengen 申根地區 (以下簡寫 S)
La zone euro 歐元地區 (以下簡寫 €)


L'Albanie 阿爾巴尼亞 - albanais, albanaise
L'Allemagne (UE - € - S) 德國 - allemand, allemande
Andorre 安道爾 - andorran, andorrane
L'Autriche (UE € S) 奧地利 - autrichien, autrichienne
La Belgique (UE € S ) 比利時 - belge, belge
La Biélorussie 白俄羅斯 - biélorusse, biélorusse
La Bosnie-Herzégovine 波士尼亞赫塞哥維納 - bosniaque, bosniaque
La Bulgarie (UE )保加利亞 - bulgare, bulgare
Chypre (UE € ) 賽普勒斯 - chypriote, chypriote
La Croatie (UE) 克羅埃西亞 - croate, croate
Le Danemark (UE S) 丹麥 - danois, danoise
L'Espagne (UE € S) 西班牙 - espagnol, espagnole
L'Estonie (UE € S) 愛沙尼亞 - estonien, estonienne
La Finlande (UE € S) 芬蘭 - finlandais, finlandaise
La France (UE € S) 法國 - français, française
La Grèce (UE € S) 希臘 - grec, grecque
La Hongrie (UE S) 匈牙利 - hongrois, hongroise
L'Irlande (UE €) 愛爾蘭 - irlandais, irlandaise
L'Islande (S) 冰島 - islandais, islandaise
L'Italie (UE € S) 義大利 - italien, italienne
La Lettonie (UE € S) 拉脫維亞 - letton, lettone
Le Liechtenstein (S) 列支敦斯登 - liechtensteinois, liechtensteinoise
La Lituanie (UE € S) 立陶宛 - lituanien, lituanienne
Le Luxembourg (UE € S) 盧森堡 - luxembourgeois, luxembourgeoise
La Macédoine 馬其頓共和國 - macédonien, macédonienne
Malte (UE € S) 馬爾他 - maltais, maltaise
La Moldavie 摩爾多瓦 - moldave, moldave
Monaco 摩納哥 - monégasque, monégasque
Le Monténégro 蒙特內哥羅 - monténégrin, monténégrine
La Norvège (S) 挪威 - norvégien, norvégienne
Les Pays-Bas (UE € S) 荷蘭 - néerlandais, néerlandaise
     法國人也習慣稱為 La Hollande
La Pologne (UE S) 波蘭 - polonais, polonaise
Le Portugal (UE € S) 葡萄牙 - portugais, portugaise
La République tchèque (UE S) 捷克共和國 - tchèque, tchèque
La Roumanie (UE) 羅馬尼亞 - roumain, roumaine
Le Royaume-Uni (UE)  英國 - britannique, britannique
     法國人也習慣稱為 L'Angleterre  (英格蘭) - anglais, anglaise
La Russie 俄羅斯 - russe, russe
Saint-Marin 聖馬利諾 - saint-marinais, saint-marinaise
La Serbie 塞爾維亞 - serbe, serbe
La Slovaquie (UE € S) 斯洛伐克 - slovaque, slovaque
La Slovénie (UE € S) 斯洛維尼亞 - slovène, slovène
La Suède (UE S) 瑞典 - suédois, suédoise
La Suisse (S) 瑞士 - suisse, suisse
L'Ukraine 烏克蘭 - ukrainien, ukrainienne
Le Vatican  梵蒂岡 - vatican, vaticane

Vocabulaire : le sport * 法文怎麼說"運動" ?

- Est-ce que tu fais du sport ?

- Oui, j'adore le sport ! Le lundi je fais de la danse, le mardi je fais de l'aïkido et le week-end je fais du vélo ! J'aime aussi jouer au football et au tennis. Et toi, tu pratiques quel sport ?

- Moi, je pratique la natation. Je m'entraîne tous les jours.

Verbes

Faire du sport 運動

Pratiquer un sport 常練一種運動、鍛鍊

Jouer à * 玩，打球

S'entraîner 訓練自己

Le sport 運動

Un sportif, une sportive 運動員

Sportif, sportive (adj.) 喜歡運動的、常常運動的

L'entraînement 訓練、鍛鍊

S'entraîner 訓練自己

Un entraîneur, un coach 教練

L'échauffement 暖身的動作

S'échauffer 暖身

Les étirements 紓解的動作

S'étirer 紓解

Une compétition竟賽

Un match  比賽

Un arbitre 裁判員

Un championnat, un tournoi 錦賽、冠軍賽

Un champion, une championne 冠軍

Une finale 決賽

Les Jeux Olympiques 奧運會

Une médaille 牌子 ~d'or 金牌~d'argent 銀牌 ~de bronze 銅牌

Une coupe 盃子

Un record 紀錄

Battre un record 破紀錄

Gagner 贏

Perdre 輸

Un terrain de sport 運動場

Un gymnase 體育館

Une salle de gym 健身房

Un stade 體育場

Un court de tennis 網球場

Une piscine 游泳池

Une patinoire 滑冰場

Les gradins 台階

Les vestiaires 更衣室

L'athlétisme 田徑運動

Courir 跑步

La course à pied 快跑

Le jogging 慢跑

Sauter 跳

Les sports d'équipe 團隊運動

Une équipe 隊伍

Un ballon 球

*Le football 足球

*Le rugby 橄欖球

*Le basket-ball 籃球

*Le volleyball 排球

*Le handball 手球

*Le baseball 棒球

Les sports de raquette 球拍運動

Une raquette 球拍

*Le tennis 網球

*Le badminton 羽毛球

*Le squash 壁球

*Le ping-pong, le tennis de table 桌球

Les sports de salle 室內運動

La danse 舞蹈

Le yoga 愈加

La gymnastique 體操

La musculation 肌肉鍛鍊

Les arts martiaux 武術

Le kung fu 功夫

Le qi gong 氣功

Le tai-chi 太極拳

Le karaté 空手道

Le judo 柔道

Le kendo 劍道

L'aïkido 合氣道

Le taekwondo 跆拳道

La boxe 拳擊

L'escrime 劍術

Les sports aquatiques 水上運動

Nager 游泳

La natation 游泳

Plonger 跳水

Le plongeon 跳水

La voile 帆船

L'aviron 划船

Une planche 板子

La planche à voile 風帆飄板

Le surf 衝浪

Les sports d'hiver 冬季運動

Le ski 滑雪

Des skis 滑雪板

Skier 滑雪

Le snowboard 單板滑雪

Le patinage ; ~artistique 滑冰、溜冰 ；花樣溜冰

Des patins à glace 滑冰鞋

Patiner 滑冰、溜冰 

Le hockey sur glace 冰球

La luge 雪撬

Les sports et les activités d'extérieur, les sports extrêmes

Des rollers 直排輪鞋

Des patins à roulette 旱冰鞋

Un skateboard 滑板

Un vélo 腳踏車

Le cyclisme 自行車運動

Le VTT 越野自行車

L'escalade 攀岩

L'équitation 騎馬

La randonnée 爬山運動

L'alpinisme 登山運動

La plongée sous-marine 潛水

Le parapente 跳傘

Le saut à l'élastique 蹦極

Session d'entraînement TCF 2015#2 * TCF模擬考 2015#2

TV5 Monde propose régulièrement des entraînements au TCF !

Testez-vous avec la session de mai !
測驗一下你的法文程度吧 !

J'y vais !

Déjeuner du 23 mai * 五月23日的午餐約會!

Samedi dernier, nous avons bravé la pluie pour aller déjeuner au restaurant français A Table !

上星期六，我們不管下多大的雨，就是要去吃一份美味的法是午餐，前往府東街上的法國小酒館。

Et cela en valait la peine ... 非常值得!

Au menu,

• Entrées 前菜 : 

Soupe de brocoli à la Vache qui Rit 今日湯品 : 綠花野菜笑牛起司湯

Saumon fumé maison 私房煙燻鮭魚

 上面是酸豆câpres

"Le saumon était tendre." 很嫩

• Plats 主菜 :

 Poulet Basquaise 巴斯克雞腿飯

" C'est bon !" 好吃 !

Filet mignon de porc, sauce moutarde 法式芥末豬菲力

 "Le porc, c'était aussi tendre, mais un peu filandreux. Il va très bien avec la sauce moutarde et la carotte." 豬肉也很嫩，不過比較有嚼勁。與芥末醬跟紅蘿蔔很配!

 Agneau en croûte de pain à la sauge 鼠尾草羊排

"Les côtelettes d'agneau cuites dans le pain étaient délicieuses, à retenir cependant : utiliser un couteau denté bien aiguisé ! haha " 藏在麵團裡的羊排很特別，很好吃但是麵包一定要用大齒刀切，哈哈

Pavé de bœuf, compotée d'oignons au vin rouge  紅酒洋蔥牛排

"La viande était délicieuse, je m'inquiétais de voir arriver un steak trop saignant (je n'aime pas la viande pas assez cuite), mais heureusement, il n'y a pas eu ce problème. La compotée d'oignons au vin rouge et le beurre aux herbes vont très bien ensemble."

 肉質真的鮮美，本來還擔心會不會很血水（不喜歡太生的），還好沒這個問題，紅酒洋蔥和芥末奶油很搭，沒有衝突感，反而是柔和地在牛排上呈現。

• Fromages 乳酪:

法國乾酪盤

De gauche à droite, 

Fromage de chèvre

Roquefort

Camembert

Comté

Brie

Reblochon de Savoie

"Le reblochon ressemble à du "tofu qui pue" ..." 他們家的起司很像臭豆腐
"J'ai beaucoup aimé le fromage de chèvre, mais celui qui m'a laissé la plus grande impression est le reblochon, avec son goût un peu "végétal" "喜歡那份白色的羊奶乳酪（忘記名稱了），但對有蔬菜味的起司印象比較深

• Pain au levain naturel 天然酵母麵包

Tout le monde a adoré le pain ! 

"Le pain, c'était délicieux, surtout avec du fromage."

" Pas assez de pain ! Il se marie parfaitement avec le fromage ! "麵包不夠吃，與乳酪絕配

" Le pain était très croustillant " 麵包很脆

 " La croûte du pain était vraiment croustillante, la mie très moelleuse, j'aime beaucoup ! " 麵包表皮真的很脆，內裏Q彈，很喜歡這樣的口感。

• Dessert 甜點

Mousse à la banane sur biscuit spéculoos  香蕉派

"J'en veux un maintenant ! " 現在就想吃一個了!
"Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé un aussi bon dessert ! J'en aurai volontiers repris ..." 好久沒吃到這麼好吃的甜點了！好想再吃一份~

Tout cela était vraiment délicieux, et c'était très sympa de passer du temps tous ensemble en dehors des cours ! Dommage que nous n'ayons pas pris de photo de groupe !
這一切都真的很美味，而且能跟大家一起享受教室外的下午時光也是非常開心的 ! 可惜沒有拍團體照囉，但沒關係，下次還有機會!
A refaire :-)

Merci à Kathy et Nicolas !

>>> Réservation de table, pain à emporter * 訂桌，訂麵包 

Restaurant A Table  法國小酒館 
地址：台南市東區府東街22號
mail : atable.tainan@gmail.com
電話：06-2389173

Vocabulaire : les boissons * 法文怎麼說"飲料" ?

Les boissons 飲料 beverages, drinks

L'eau  水 water  
L'eau plate 開水 tap water
L'eau minérale 礦泉水 mineral water
L'eau pétillante, l'eau gazeuse 氣泡水 sparkling water

Boissons fraîches 冷飲 cold drinks

Le jus de fruits 果汁 fruit juice
Le soda 汽水 soda
Le granité 冰沙
Le sirop 糖醬 syrup

Boissons chaudes 熱飲 hot drinks

Le chocolat chaud 熱可可 hot chocolate

Le café  咖啡 coffee
Le café au lait 拿鐵、歐雷咖啡 coffee with milk, latte
Le café viennois 維也納咖啡 Vienna coffee
Le café crème 鮮奶油咖啡 coffee with cream
L'espresso 濃縮咖啡 espresso, short coffee
Le café allongé 黑咖啡 black coffee, long coffee
Le cappuccino 卡普奇諾 cappuccino
Le macchiato 瑪奇朵 macchiato

Le thé 茶 tea  
Le thé vert 綠茶 green tea
Le thé noir 紅茶 black tea
Le thé blanc 白茶 white tea
Le thé oolong 烏龍茶 oolong tea
Le thé senchai 煎茶 senchai tea

La tisane 花茶 infusion

Boissons alcoolisées, Alcools 酒類

L'apéritif 開胃酒 aperitif, short drink
Le cocktail 雞尾酒 cocktail
Le whisky 威士忌 whisky
Le rhum 朗姆酒 rhum
La téquila 特基拉酒 tequila
La vodka 伏特加酒 vodka

La bière 啤酒 beer
La bière brune 黑啤酒 dark beer
La bière blonde 青啤酒 lager beer

Le vin 葡萄酒 wine
Le vin rouge 紅葡萄酒 red wine
Le vin blanc 白葡萄酒 white wine
Le rosé 桃紅葡萄酒 rosé wine
Le vin cuit 燒葡萄酒 mulled wine

Le champagne 香檳酒 champagne

Le cidre 蘋果西打酒 cider

Le digestif 餐後酒 digestive
Le cognac 干邑白蘭地 cognac, brandy

France VS Taïwan, différences culturelles (2) - manger (suite) des mets délicieux ou ... dégoûtants ? * 台灣跟法國文化差別 (二) – 吃飯 (續) : 美味還是...噁心?

每個國家，口味就是不一樣... Tous les goûts sont dans la nature, comme on dit...

5 Aliments français qui risquent de ne pas vous plaire
你可能不會喜歡的五種法國食物

1) Le camembert bien fait, et autres fromages odorants 老一點、臭一點的乳酪

2) La cervelle d'agneau 小羊腦

3) Le steak tartare 韃靼生牛肉

4) La viande de lapin 兔肉

5) La viande de cheval 馬肉

這些菜，你敢吃嗎? Vous voulez goûter ? ^^
(有些圖片真的是........................................不舒服! )

5 aliments taïwanais qui risquent de ne pas plaire à vos amis français
你法國朋友可能不會喜歡的五種台灣食物

1) le tofu « qui pue » 臭豆腐

2) Les œufs de cent ans 皮蛋 (尤其是溏心皮蛋)

3) Le gâteau de riz au sang de porc 豬血糕

4) La viande de serpent, avec son petit verre de sang 蛇肉，配一杯蛇血

5) Les pattes de poulet 雞爪

Qu'est-ce que vous en pensez ?

大家有甚麼看法?