 |
| "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu." Jules César |
"複合過去完成時"似乎看起來很複雜的名稱，其實很容易解釋：
複合過去完成時是一種過去時態 (passé)，而且形式是複合式的 (composé)，也就是說，動詞
形式有兩個部分。
Emploi du passé composé 複合過去完成時的用法
跟其他複合時態一樣，複合過去完成時有兩個涵義：
- 完成性：表示已完成、已結束的事件；
- 先前性：表示事件是在現實之前發生的。
那麼甚麼時候該使用複合過去完成時呢?
1) C'est le temps le plus utilisé en français oral pour parler des événements passés.
Le passé composé exprime le plus souvent une action ponctuelle qui s'est déroulée et terminée à un moment déterminé ou indéterminé du passé.
On raconte les événements successifs, à la manière d'un film.
通常，複合過去完成時表示在過去的時間點發生並結束的具體行動。
口語法文裡，當我們需要表達過去發生的事情，都會使用複合過去完成時。
我們講述一連串發生的事件，像電影一樣。
Hier soir, après le cours, j'ai fait des courses au supermarché. J'ai acheté du riz et des légumes. De retour à la maison, j'ai cuisiné un curry. Mon mari a fait la vaisselle puis nous avons regardé un film.
2) Le passé composé a la valeur (et la structure) d'un accompli du présent, c'est-à-dire que l'événement, l'objet de la phrase est achevé mais est en relation avec le présent ou a des conséquences encore sensibles dans le présent.
複合過去完成時有現在完成的涵義 (和形式)，就是說雖然句子中的事件/事物已經完成了，但仍然跟現實有明顯的關係或影響。
J'ai toujours aimé ce genre de film.
3) Moins souvent, le passé composé peut 複合過去完成時也可以：
- indiquer un fait futur 表示未來將完成的事情 : J'ai fini dans cinq minutes !
- exprimer la condition après le "si" 表示條件性的情況(用在Si後面) : Si dans une heure, la fièvre a monté, rappelez-moi !
La formation du passé composé 複合過去完成時的形式
複合過去完成時動詞形式有兩個部分：
(1) AVOIR ou ÊTRE au présent de l’indicatif
+ (2) participe passé du verbe signifiant
(1) AVOIR 或 ÊTRE (直述式現在時) + (2) 動詞過去分詞
Je suis venu. J'ai vu. J'ai vaincu.
否定句，ne pas 在助動詞前後。
Je ne suis pas venu. Je n'ai pas vu. Je n'ai pas vaincu.
1) Le choix du verbe auxiliaire 選擇助動詞
En (1), on utilise un verbe auxiliaire : AVOIR ou ÊTRE qui se choisit en fonction du verbe signifiant (qui porte le sens de la phrase).
複合過去完成時動詞形式地 一部分為助動詞 AVOIR 或 ÊTRE, 這要看帶著意思的動詞來選擇。
1.1 Dans la majorité des cas, on utilise AVOIR. 大部分動詞要配助動詞 AVOIR
J'ai pris un café avec une amie. Nous avons parlé pendant des heures !
1.2 On choisit ÊTRE si : 在兩個情況下，我們要配助動詞 ÊTRE:
- le verbe signifiant est un verbe de la liste suivante : 如果帶著意思的動詞屬於 :
Aller / Venir (et aussi : Revenir, Devenir, Parvenir...)
Entrer / Sortir (et aussi : Rentrer, Ressortir)
Monter / Descendre (et aussi : Remonter, Redescendre)
Partir / Arriver (et aussi Repartir ; attention, d'un sens proche, Quitter se conjugue avec AVOIR !)
Retourner
Rester
Passer
Naître / Mourir (et aussi Ressusciter dans certains cas !)
Tomber
Apparaître (et aussi : Réapparaître ; mais pas Disparaître !)
On remarque que la majorité des verbes cités portent une notion de déplacement du sujet.
可以發現，以上動詞大部分帶著 主詞移動 的意思。
Je suis allé en vacances dans les Alpes. Quand je suis arrivé, il neigeait. Le matin du premier jour, je suis resté tranquille à la maison pour me reposer. L'après-midi, je suis parti louer des skis et j'ai skié jusqu'au soir.
- le verbe signifiant est un verbe pronominal (à l'infinitif, précédé de SE) 如果帶著意思的動詞是反身動詞 (原形前有SE) : se lever , se laver, se maquiller, se raser, se coiffer, s'habiller, s'asseoir, s'endormir, ... Le pronom réfléchi se place avant le verbe ÊTRE. 反身代詞應該放在ÊTRE前面。
Ce matin, je me suis levé à 7 heures. Je me suis lavé le visage et je me suis rasé. Ensuite, je me suis habillé et je me suis assis à table pour prendre le petit-déjeuner.
2) Participes passés 過去分詞
可以分類為五種形式:
2.1 Les participes passés en -é :
- Les participes passés des verbes en -er : Aimer >>> aimé ; Préférer >>> préféré ; Aller >>> allé
- Etre >>> été
- Naître >>> né
- Les participes passés des verbes réguliers en -ir: Finir >>> fini ; Partir >>> parti ; Dormir >>> dormi
- Avoir >>> eu [y]
- Voir >>> vu
- Boire >>> bu
- Lire >>> lu
- Pouvoir >>> pu
- Vouloir >>> voulu
- Venir >>> venu (donc devenir >>> devenu ; parvenir >>> parvenu, ...)
- Tendre >>> tendu (donc entendre >>> entendu ; détendre >>> détendu ; attendre >>> attendu)
- Apparaître >>> apparu (donc disparaître >>> disparu)
- Faire >>> fait
- Dire >>> dit
- Ecrire >>> écrit
- Offrir >>> offert
- Mourir >>> mort
- Prendre >>> pris (donc apprendre >>> appris ; comprendre >>> compris)
- Mettre >>> mis
Exercices en ligne 線上練習:
相關文章:
- 過去分詞的 (性、數) 配合
- Passé composé 或 imparfait ?
